Translations Projects

CHAR_UNKNOWN -----------------------------------------

???

???

CHAR_BUNNYKID

Bunny kid

Häschenkind

CHAR_FOXKID

Fox kid

Fuchskind

CHAR_HIPPO

Hippopotamus

Flusspferd

CHAR_SHAY

Shay

Shay

📖 Lexicon word for Shay: Shay

CHAR_REDPANDA

Red Panda

Roter Panda

CHAR_NELA

Nela

Nela

CHAR_CLINT

Clint

Clint

📖 Lexicon word for Clint: (Not translated)

CHAR_STAN

Stan

Stan

CHAR_DRONE

Drone

Drone

TITLE_GAME

Natal Tail, a new Christmas

Natal Schweifnachten, ein neues Weihnachten

📖 Lexicon word for Natal Tail: Natal Schweiflosnacht

TITLE_RESULTS

Results

Ergebnisse

TITLE_MERRY

Merry Christmas#and Merry Natal Tail!

Fröhliche Weihnachten und# fröhliche Natal Schweifnachten!

📖 Lexicon word for Natal Tail: Natal Schweiflosnacht

TITLE_COPYRIGHT

COWCAT GAMES 2024/2025

COWCAT GAMES 2024-2025

CREDITS_WRITER

Writer

Autor

CREDITS_CHARART

Character art

Charakterdesign

CREDITS_BACKART

Background art

Hintergrundgrafiken

CREDITS_MUSIC

Music

Musik

CREDITS_ADDART

Additional art

Zusätzliche Grafiken

CREDITS_TEXTEDIT

Text editing

Textbearbeitung

CREDITS_ADDHELP

Additional help

Zusätzliche Unterstützung

CREDITS_TRANSLATION

Translation

Übersetzungen

CREDITS_VNENGINE

Visual Novel Engine

Visual Novel Engine

CREDITS_ROYALTYFREE

Royalty free sounds

Lizenzgebührenfreie Soundeffekte

PC_STOREPAGE

Store page

Shop-Seite

PC_SUPPORT

Support the dev.

Unterstütze die Entwickler

PC_GETPOSTCARDS

and get postcards

und erhalte Postkarten

PC_SUPPORT_AFTER

Thank you!

Vielen Dank!

PC_GETPOSTCARDS_AFTER

Get your postcards

Hol dir deine Postkarten

PC_POSTCARDS_POPUP

Thank you! You will now be redirected to a web page to download the postcards.

Vielen Dank! Du wirst jetzt auf eine Webseite weitergeleitet, von der du die Postkarten herunterladen kannst.

PC_CONTINUE

Continue

Fortsetzen

PC_EXIT

Exit

Spiel verlassen

PC_START

Start

Starten

PC_LOAD

Load

Laden

PC_OPTIONS

Options

Optionen

PC_STORYMAKE

Story maker

Story Maker

PC_MAKEVN

Make your own adventure

Erstelle dein eigenes Abenteuer

PC_WISHLIST

Wishlist

Wunschliste

PC_SKIPCREDITS

Skip credits

Abspann überspringen

PC_SKIPCREDITS_QUESTION

Skip the credits?

Abspann überspringen?

PC_AUTOPLAY_DISABLED

Autoplay disabled

Autoplay deaktiviert

PC_AUTOPLAY_ENABLED

Autoplay enabled

Autoplay aktiviert

ITCH_DONATE_MSG Stores specific

The game is "Name your own price". When downloading, simply enter your donation. Thank you!

Zahl, was es dir wert ist: Gib beim Herunterladen einfach einen Betrag deiner Wahl ein. Vielen Dank für deine Unterstützung!

DLC_PREMIUM

Support the dev + Postcards

Unterstütze die Entwickler + Postkarten

ACH_PART1 Achievements titles

Chapter 1 Start

Kapitel 1 Starten

ACH_PART2

Chapter 2 Start

Kapitel 2 Starten

ACH_PART3

Chapter 3 Start

Kapitel 3 Starten

ACH_PART4

Chapter 4 Start

Kapitel 4 Starten

ACH_FINISH

Story Complete

Geschichte abgeschlossen

ACH_DELICIOUS

Sugar Craving

Heißhunger auf Süßes

ACH_OVERSLEEP

Overslept

Verschlafen

ACH_REFUSESTALL

Christmas Grinch

Weihnachtsmuffel

ACH_REFUSEGUN

Powder Trouble

Pulverprobleme

ACH_PUSHRAT

No Petting

Streicheln verboten

ACH_DRONE

Scaredy Cat

Ängstliches Kätzchen

ACH_REFUSEOTT

Misplaced Trust

Vertrauen verspielt

ACH_NOTRAMP

Not My Problem

Nicht mein Problem

ACH_WORST

Mischievous

Unverbesserlich

ACH_BEST

Angel

Engel

ACH_DESC_PART1 Achievements descriptions

Never skip the first chapter

Überspringe niemals das erste Kapitel.

ACH_DESC_PART2

Never skip the second chapter

Überspringe niemals das zweite Kapitel.

ACH_DESC_PART3

Never skip the third chapter

Überspringe niemals das dritte Kapitel.

ACH_DESC_PART4

Never skip the fourth chapter

Überspringe niemals das vierte Kapitel.

ACH_DESC_FINISH

Never quit before reaching the credits

Beende das Spiel nicht bevor du den Abspann erreicht hast.

ACH_DESC_DELICIOUS

Never skip breakfast

Überspringe niemals das Frühstück.

ACH_DESC_OVERSLEEP

Never leave home sleep-deprived

Verlasse niemals das Haus, wenn du zu wenig geschlafen hast.

ACH_DESC_REFUSESTALL

Never forget it's a Christmas game

Vergiss niemals, dass es sich hier um ein Weihnachtsspiel handelt.

ACH_DESC_REFUSEGUN

Never disobey the police

Widersetze dich niemals der Polizei.

ACH_DESC_PUSHRAT

Never fail to push a rat

Versäume es nie, eine Ratte zu schubsen.

ACH_DESC_DRONE

Never flee from danger

Fliehe niemals vor der Gefahr.

ACH_DESC_REFUSEOTT

Never disappoint your best friend

Enttäusche niemals deinen besten Freund.

ACH_DESC_NOTRAMP

Never stick your nose into others' business

Misch dich niemals in die Angelegenheiten anderer ein.

ACH_DESC_BEST

Never stop being kind until the end

Sei bis zum Schluss immer freundlich.

ACH_DESC_WORST

Never stop being mischievous until the end

Sei bis zum Schluss immer schelmisch.

D01_START2_NEW_CHOICE_QUESTION Choices

Ott is my...

Ott ist mein...

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D01_START2_NEW_CHOICE_BESTFRIEND

Best Friend

Bester Freund

D01_START2_NEW_CHOICE_WORSTENEMY

Worst Enemy

Erzfeind

D01_START2_NEW_CHOICE_GUARDIANANGEL

Guardian Angel

Schutzengel

D01_START2_NEW_CHOICE_LOVER

Lover

Liebhaber

D01_START2_NEW_CHOICE_POORTHING

Pitiful Creature

Bedauernswertes Wesen

D01_START2_NEW_CHOICE_DELICIOUSCAKE

Delicious Pastry

Leckeres Gebäck

D01_START3_NEW_CHOICE_QUESTION

Do I react?

Reagiere ich?

D01_START3_NEW2_CHOICE_QUESTION

How should I respond?

Wie soll ich antworten?

D01_START3_NEW2_CHOICE_STUTTER

Stutter

Stottern

D01_START3_NEW2_CHOICE_BLAMEKLAY

Blame Klay

Klay die Schuld geben

📖 Lexicon word for Klay: Klay

D01_START3_NEW2_CHOICE_COMPLIMENT

Give a Compliment

Ein Kompliment machen

D01_OUTSIDE3_NEW_CHOICE_QUESTION

Where should I go?

Wohin soll ich gehen?

D01_OUTSIDE3_NEW_CHOICE_OTTPLACE

Ott's Place

Ott's Zuhause

📖 Lexicon word for Ott: Ott

D01_OUTSIDE3_NEW_CHOICE_BACKAPARTMENT

Back to My Apartment

Zurück in meine Wohnung

D01_OUTSIDE3_NEW_CHOICE_DARKALLEY

Dark Alley

Dunkle Gasse

D01_OUTSIDE3_NEW_CHOICE_SECTOR56X

Sector 56X

Sektor 56X

D01_SECTOR56X_1_NEW_CHOICE_QUESTION

Do I accept?

Akzeptiere ich?

D01_SECTOR56X_6_NEW_QUESTION The thief is a woman

Chase the thief?

Die Diebin verfolgen?

D02_SHAYOUTSIDE_NEW_CHOICE_QUESTION

Enter?

Eintreten?

D02_SHAY6B_NEW_CHOICE_QUESTION

Comply?

Gehorchen?

D02_MOUSE2B_NEW_CHOICE_QUESTION

Help the rat?

Der Ratte helfen?

D02_MOUSE4_NEW_CHOICE_QUESTION

Act against the drone?

Gegen die Drohne vorgehen?

D02_MOUSE4_RUNAWAY

Run Away

Wegrennen

D02_MOUSE4_THROWROCK

Throw a Rock

Einen Stein werfen

D02_MOUSE4_DONOTMOVE

Do Not Move

Sich nicht bewegen

D02_MOUSE4_PUSHTHERAT

Push the Rat

Die Ratte schubsen

D02_STORE7_NEW_QUESTION

Combine our money?

Unser Geld zusammenlegen?

D02_STORE7_NOWAY

No Way!

Auf keinen Fall!

D03_OTTBORDERPOST_NEW_QUESTION

What's happening?

Was geht hier vor?

S03_OTTBORDERPOST_NEW_CHECK

Check

Nachsehen

S03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER

Don't Bother

Ignorieren

GAMEOVER_LABEL Generic for gameovers

Game Over!

Spiel vorbei!

GAMEOVER_QUESTION

Restart from…

Neustart von...

GAMEOVER_QUESTION_CHECKPOINT

Last Safe Choice

Letzte sichere Wahl

GAMEOVER_QUESTION_RESTART

Start of the Game

Anfang des Spiels

CG_STALL CG gallery

Merchant's Stall

Der Verkaufsstand

📖 Lexicon word for Merchant: Verkäuferin

CG_GRAFFOVERSLEEP

Graff oversleeps

Graff verschläft

📖 Lexicon word for Graff: Graff

CG_REFUSEGUN

Refuse to give the gun

Weigere dich, die Waffe herauszugeben

CG_CELEBRATE

Celebration

Die Feier

CG_SNOWGUN

Snow gun

Schneekanone

CG_SNOWEND

Snow Dome

Schneekuppel

CG_CARD1

Brok santa

Brok als Weihnachtsmann

📖 Lexicon word for Brok: Brok

CG_CARD2

Brok, Graff and Shay holidays

Brok, Graff und Shay im Urlaub

📖 Lexicon word for Graff: Graff

📖 Lexicon word for Brok: Brok

📖 Lexicon word for Shay: Shay

CG_CARD3

Sin, R.J. and Tramp santas

Sin, R.J. und Tramp als Weihnachtsmänner

📖 Lexicon word for Tramp: Tramp

📖 Lexicon word for R.J.: R.J.

📖 Lexicon word for Sin: Sin

CG_CARD4

Brok, Graff and Ott playing videogames

Brok, Graff und Ott spielen Videospiele

📖 Lexicon word for Graff: Graff

📖 Lexicon word for Brok: Brok

📖 Lexicon word for Ott: Ott

CG_CARD5

Fathers Day

Vatertag

CG_CARD6

Distributing gifts

Geschenke verteilen

CG_CARD7

Playing in the snow

Im Schnee spielen

CG_CARD8

Detective and more

Detektiv und mehr

CG_CARD9

Happy New Year

Frohes neues Jahr

CG_CARD10

Atlasia Map

Atlasia-Karte

📖 Lexicon word for Atlasia: Atlasia

CG_CARD11

Brok's selfie

Broks Selfie

📖 Lexicon word for Brok: Brok

CG_CARD12

Merry Christmas with rodents

Frohe Weihnachten mit Nagetieren

CG_CARD13

Happy Holidays with rodents

Schöne Feiertage mit Nagetieren

CG_CARD14

BROK the arcade game

BROK das Arcade-Spiel

📖 Lexicon word for Brok: Brok

CG_CARD15

Celebrating with family

Feiern mit der Familie

POPUP_MAIN

BROK the InvestiGator

BROK the InvestiGator

📖 Lexicon word for BROK the InvestiGator: BROK the InvestiGator

📖 Lexicon word for Brok: Brok

POPUP_MAIN_DESCRIPTION

Continue the story of Brok, Graff and Ott! An innovative adventure in a dystopia where animals have replaced humans. <col=BOLD>Available now!</col>

Setze die Geschichte von Brok, Graff und Ott fort! Ein innovatives Abenteuer in einer Dystopie, in der Tiere die Menschen ersetzt haben. <col=BOLD>Jetzt erhältlich!</col>

📖 Lexicon word for Graff: Graff

📖 Lexicon word for Brok: Brok

📖 Lexicon word for Ott: Ott

Editing: T00 (GER)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)