Translations Projects

CHAR_CRIX Characters

Crix

Crix

📖 Lexicon word for Crix: (Not translated)

CHAR_ROGUE

Rogue

Rogue

📖 Lexicon word for Rogue: (Not translated)

CHAR_CHIEF

Chief

Squealers-Anführer

📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)

CHAR_WHIKK

Whikk

Whikk

📖 Lexicon word for Whikk: (Not translated)

CHAR_MERENGUE

Merengue

Merengue

📖 Lexicon word for Merengue: (Not translated)

CHAR_LYE

Lye

Lye

📖 Lexicon word for Lye: (Not translated)

CHAR_DART

Dart

Dart

CHAR_KINS

Kins

Kins

CHAR_TRIBOT

Tribot

Tribot

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

CHAR_STRANGER

Stranger

Fremder

📖 Lexicon word for Stranger: (Not translated)

CLICK_INV Clickers

Inventory

Inventar

CLICK_EXIT

Leave

Verlassen

CL_SETTINGS

Options

Optionen

CL_LOG

Text Log

Textprotokoll

CL_AUTOPLAYENABLE

Enable Autoplay

Autoplay aktivieren

CL_AUTOPLAYDISABLE

Disable Autoplay

Autoplay deaktivieren

TEXT_MOVING Locations Missing!

MOVING...

TEXT_HOLOPOINT

Holo Point

Holo Point

TEXT_TUNNELCOL

Tunnel to Colony

Tunnel zur Kolonie

TEXT_OVERLOOK

Overlook

Aussichtspunkt

ITEM_KNIFE Items

Standard issue combat knife.

Standard-Kampfmesser.

ITEM_WALKIE

Specialized handheld transceiver.

Spezielles Handfunkgerät.

ITEM_NOTE

Barely-legible, scribbled note.

Kaum lesbare, hingekritzelte Notiz.

ITEM_DETON

Small transmitter.

Kleiner Sprengzünder.

ITEM_GLASSES

Large-rimmed glasses.

Brille mit großem Rahmen.

ITEM_KNIFE_TITLE

My knife.

Mein Messer.

ITEM_KNIFE_TEXT

Better than bein' stuck with tooth an' claw. It's saved my life more than once.

Besser, als nur mit Zähnen und Krallen dazustehen. Hat mir schon mehr als einmal das Leben gerettet.

ITEM_WALKIE_TITLE

Two-way radio.

Funkgerät.

ITEM_WALKIE_TEXT

Military-grade, capable of accessing even encrypted wave bands. Wish we had more than two of 'em, but we're lucky ta have any.

Militärstandard, kann sogar verschlüsselte Frequenzen knacken. Wär’n wir froh, mehr als zwei davon zu haben – aber wir können von Glück reden, überhaupt welche zu besitzen.

ITEM_NOTE_TITLE

Speck's note.

Notiz von Speck.

ITEM_NOTE_TEXT

It says "IMPORTANT!!" an' then has a series of arrows drawn beneath.

Da steht „WICHTIG!!“ und drunter sind ein paar Pfeile gezeichnet.

ITEM_DETON_TITLE

Sealed detonator.

Versiegelter Sprengzünder.

ITEM_DETON_TEXT

Triggerin' xytiphate without a detonator is messy business, so why leave this behind? This doesn't make any sense...

Xytiphate ohne Sprengzünder zu zünden, ist eine heikle Angelegenheit – warum also sollte man das hier zurücklassen? Das ergibt doch keinen Sinn...

📖 Lexicon word for Xytiphate: (Not translated)

ITEM_GLASSES_TITLE

Cracked pair of glasses.

Eine zerbrochene Brille.

ITEM_GLASSES_TEXT

This better just all be a bad coincidence...

Das ist hoffentlich nur ein unglücklicher Zufall...

CG_PRO1 Bonus Images

Radio Call (Prologue)

Funkspruch (Prolog)

CG_PRO2

Chief Closeup (Prologue)

Nahaufnahme des Squealers-Anführer (Prolog)

📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)

CG_PRO3

Stranger's Arrival (Prologue)

Ankunft des Fremden (Prolog)

📖 Lexicon word for Stranger: (Not translated)

CG_PRO4

Chief and Unconscious Fennel (Prologue)

Squealers-Anführer und der bewusstlose Fennel (Prolog)

📖 Lexicon word for Fennel: (Not translated)

📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)

CG_EX_CHIEFEX1

Pencil Style Tests for Chief

Bleistift-Stiltests für den Squealers-Anführer

📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)

CG_EX_CHIEFEX2

Pose Sketches - Chief

Posen-Skizzen - Squealers-Anführer

📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)

CG_EX_KINSEX1

Pose Sketches - Kins

Posen-Skizzen - Kins

CG_EX_DARTEX1

Pose Sketches - Dart

Posen-Skizzen - Dart

CG_EX_LYEEX1

Pose Sketches - Lye

Posen-Skizzen - Lye

📖 Lexicon word for Lye: (Not translated)

CG_EX_WHIKKEX1

Pose Sketches - Whikk

Posen-Skizzen - Whikk

📖 Lexicon word for Whikk: (Not translated)

CG_EX_MERENEX1

Pose Sketches - Merengue

Posen-Skizzen - Merengue

📖 Lexicon word for Merengue: (Not translated)

CG_EX_PROCG1

Cliffside CG Rough Sketch

Klippe – Grobe Skizze

CG_EX_PROCG2

Chief and Fennel CG Rough Sketch

Squealers-Anführer und Fennel Grobe Skizze

📖 Lexicon word for Fennel: (Not translated)

📖 Lexicon word for Chief: (Not translated)

CG_EX_HPOROUGH

Overlook Background - Sketch

Aussichtspunkt Hintergrund – Skizze

CG_EX_HPSROUGH

Holo Point Background - Sketch

Holo Point Hintergrund – Skizze

CG_EX_COLEXTROUGH

Colony Background (Tunnel) - Sketch

Kolonie-Hintergrund (Tunnel) – Skizze

CG_EX_NESTROUGH

Colony Background (Nest) - Sketch

Kolonie-Hintergrund (Nest) – Skizze

TEXT_BONUSUNLOCKED

Bonus Unlocked!

Bonus freigeschaltet!

Characters Context

Biographies

Chief (MALE, Age: 44) - Former soldier of the Atlasian miliary. Was banished to the Slums. Leading a group of rats called Squealers, determined to restore his people to their former homes.
Dart (MALE, Age: 31) - One of Chief's go-to subordinates. Trains his body religiously, the strongest rat. Speaks simply with short sentences. Has an inner sensitivity.
Fennel (FEMALE, Age: 7) - Wears glasses.
Kins (MALE, Age: 24) - Always eager to impress Chief. Best friend with Dart. Bright, vocal personality belies a darker pursona lurking under the surface, creeping out especially whenever the Drums or its citizens comes up.
Lye (MALE, Age: 15) - Merengue's eldest son, unenthusiastic member of the Squealers.
Merengue (FEMALE, Age: 41) - Head den mother. De facto second-in-command of the Squealers. Mother of three: Lye, Iris and Marsh.
Stranger (OTHER) - Someone wearing a mask. Unknown to Chief, shrouded in mystery.
Whikk (MALE, Age: 68) - Oldest member of the Squealers. Former systems analyst in the Drums. Adherent to the orthodox faith of rats.

Relationships (Formality)

Chief addresses Dart using 'du' (informal).
Chief addresses Drone using 'du' (informal).
Chief addresses Kins using 'du' (informal).
Chief addresses Lye using 'du' (informal).
Chief addresses Merengue using 'du' (informal).
Chief addresses Stranger using an neutral tone.
Chief addresses Tribot using 'du' (informal).
Chief addresses Whikk using 'Sie' (formal).
Dart addresses Chief using 'du' (informal).
Dart addresses Kins using 'du' (informal).
Dart addresses Lye using 'du' (informal).
Dart addresses Merengue using 'Sie' (formal).
Dart addresses Whikk using 'Sie' (formal).
Kins addresses Chief using 'du' (informal).
Kins addresses Dart using 'du' (informal).
Kins addresses Lye using 'du' (informal).
Kins addresses Merengue using 'Sie' (formal).
Kins addresses Whikk using 'Sie' (formal).
Lye addresses Chief using 'du' (informal).
Lye addresses Dart using 'du' (informal).
Lye addresses Kins using 'du' (informal).
Lye addresses Merengue using 'du' (informal).
Lye addresses Whikk using 'du' (informal).
Merengue addresses Chief using 'du' (informal).
Merengue addresses Dart using 'du' (informal).
Merengue addresses Kins using 'du' (informal).
Merengue addresses Lye using 'du' (informal).
Stranger addresses Chief using an neutral tone.
Whikk addresses Chief using 'du' (informal).
Whikk addresses Dart using 'du' (informal).
Whikk addresses Kins using 'du' (informal).
Whikk addresses Lye using 'du' (informal).
Whikk addresses Merengue using 'du' (informal).

Editing: T00 (GER)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)