Translations Projects

CHAR_CRIX Characters

Crix

Crix

📖 Lexicon word for Crix: Crix

CHAR_ROGUE

Rogue

Rogue

📖 Lexicon word for Rogue: Rogue

CHAR_CHIEF

Chief

Chef

📖 Lexicon word for Chief: Chef

CHAR_WHIKK

Whikk

Whikk

CHAR_MERENGUE

Merengue

Merengue

CHAR_LYE

Lye

Lye

CHAR_DART

Dart

Dart

CHAR_KINS

Kins

Kins

CHAR_TRIBOT

Tribot

Tribot

📖 Lexicon word for Tribot: Tribot

CHAR_STRANGER

Stranger

L'Étranger

📖 Lexicon word for Stranger: Étranger

CLICK_INV Clickers

Inventory

Inventaire

CLICK_EXIT

Leave

Quitter

CL_SETTINGS

Options

Options

CL_LOG

Text Log

Historique

CL_AUTOPLAYENABLE

Enable Autoplay

Activer lecture automatique

CL_AUTOPLAYDISABLE

Disable Autoplay

Désactiver lecture automatique

TEXT_MOVING Locations

MOVING...

EN ROUTE…

TEXT_HOLOPOINT

Holo Point

Point Holo

TEXT_TUNNELCOL

Tunnel to Colony

Tunnel vers la Colonie

TEXT_OVERLOOK

Overlook

Le Belvédère

ITEM_KNIFE Items

Standard issue combat knife.

Couteau de combat standard.

ITEM_WALKIE

Specialized handheld transceiver.

Émetteur-récepteur portable spécialisé.

ITEM_NOTE

Barely-legible, scribbled note.

Note griffonnée, à peine lisible.

ITEM_DETON

Small transmitter.

Petit émetteur.

ITEM_GLASSES

Large-rimmed glasses.

Lunettes à larges montures.

ITEM_KNIFE_TITLE

My knife.

Mon couteau.

ITEM_KNIFE_TEXT

Better than bein' stuck with tooth an' claw. It's saved my life more than once.

Bien mieux que de se retrouver avec juste ses dents et ses griffes. Ça m'a sauvé la vie plus d'une fois.

ITEM_WALKIE_TITLE

Two-way radio.

Radio bidirectionnelle.

ITEM_WALKIE_TEXT

Military-grade, capable of accessing even encrypted wave bands. Wish we had more than two of 'em, but we're lucky ta have any.

De qualité militaire, capable d'accéder aux bandes de fréquences cryptées. J'aimerais qu'on en ait plus que deux, mais on a déjà de la chance d'en avoir.

ITEM_NOTE_TITLE

Speck's note.

La note de Speck.

ITEM_NOTE_TEXT

It says "IMPORTANT!!" an' then has a series of arrows drawn beneath.

Il est écrit "IMPORTANT !!" avec une série de flèches dessinées en dessous.

ITEM_DETON_TITLE

Sealed detonator.

Détonateur scellé.

ITEM_DETON_TEXT

Triggerin' xytiphate without a detonator is messy business, so why leave this behind? This doesn't make any sense...

Déclencher de la xytiphate sans détonateur c'est super risqué, alors pourquoi l'avoir laissé ? J'pige pas...

📖 Lexicon word for Xytiphate: Xytiphate

ITEM_GLASSES_TITLE

Cracked pair of glasses.

Paire de lunettes fissurée.

ITEM_GLASSES_TEXT

This better just all be a bad coincidence...

Dites-moi que c'est juste une mauvaise coïncidence...

CG_PRO1 Bonus Images

Radio Call (Prologue)

Appel Radio (Prologue)

CG_PRO2

Chief Closeup (Prologue)

Gros plan sur le Chef (Prologue)

📖 Lexicon word for Chief: Chef

CG_PRO3

Stranger's Arrival (Prologue)

L'arrivée de l'Étranger (Prologue)

📖 Lexicon word for Stranger: Étranger

CG_PRO4

Chief and Unconscious Fennel (Prologue)

Le Chef et Fennel inconsciente (Prologue)

📖 Lexicon word for Chief: Chef

CG_EX_CHIEFEX1

Pencil Style Tests for Chief

Tests de style au crayon (Chef)

📖 Lexicon word for Chief: Chef

CG_EX_CHIEFEX2

Pose Sketches - Chief

Croquis de poses - Chef

📖 Lexicon word for Chief: Chef

CG_EX_KINSEX1

Pose Sketches - Kins

Croquis de poses - Kins

CG_EX_DARTEX1

Pose Sketches - Dart

Croquis de poses - Dart

CG_EX_LYEEX1

Pose Sketches - Lye

Croquis de poses - Lye

CG_EX_WHIKKEX1

Pose Sketches - Whikk

Croquis de poses - Whikk

CG_EX_MERENEX1

Pose Sketches - Merengue

Croquis de poses - Merengue

CG_EX_PROCG1

Cliffside CG Rough Sketch

Croquis de la scène à la falaise

CG_EX_PROCG2

Chief and Fennel CG Rough Sketch

Croquis de la scène Chef et Fennel

📖 Lexicon word for Chief: Chef

CG_EX_HPOROUGH

Overlook Background - Sketch

Décor du Belvédère - Croquis

CG_EX_HPSROUGH

Holo Point Background - Sketch

Décor du Point Holo - Croquis

CG_EX_COLEXTROUGH

Colony Background (Tunnel) - Sketch

Décor de la Colonie (Tunnel) - Croquis

CG_EX_NESTROUGH

Colony Background (Nest) - Sketch

Décor de la Colonie (Nid) - Croquis

TEXT_BONUSUNLOCKED

Bonus Unlocked!

Bonus débloqué !

Characters Context

Biographies

Chief (MALE, Age: 44) (Name translated as "Chef") - Former soldier of the Atlasian miliary. Was banished to the Slums. Leading a group of rats called Squealers, determined to restore his people to their former homes.
Dart (MALE, Age: 31) - One of Chief's go-to subordinates. Trains his body religiously, the strongest rat. Speaks simply with short sentences. Has an inner sensitivity.
Fennel (FEMALE, Age: 7) - Wears glasses.
Kins (MALE, Age: 24) - Always eager to impress Chief. Best friend with Dart. Bright, vocal personality belies a darker pursona lurking under the surface, creeping out especially whenever the Drums or its citizens comes up.
Lye (MALE, Age: 15) - Merengue's eldest son, unenthusiastic member of the Squealers.
Merengue (FEMALE, Age: 41) - Head den mother. De facto second-in-command of the Squealers. Mother of three: Lye, Iris and Marsh.
Stranger (OTHER) (Name translated as "Étranger") - Someone wearing a mask. Unknown to Chief, shrouded in mystery.
Whikk (MALE, Age: 68) - Oldest member of the Squealers. Former systems analyst in the Drums. Adherent to the orthodox faith of rats.

Relationships (Formality)

Chief addresses Dart using 'tu' (informal).
Chief addresses Drone using 'tu' (informal).
Chief addresses Kins using 'tu' (informal).
Chief addresses Lye using 'tu' (informal).
Chief addresses Merengue using 'tu' (informal).
Chief addresses Stranger using an neutral tone.
Chief addresses Tribot using 'tu' (informal).
Chief addresses Whikk using 'vous' (formal).
Dart addresses Chief using 'tu' (informal).
Dart addresses Kins using 'tu' (informal).
Dart addresses Lye using 'tu' (informal).
Dart addresses Merengue using 'vous' (formal).
Dart addresses Whikk using 'vous' (formal).
Kins addresses Chief using 'tu' (informal).
Kins addresses Dart using 'tu' (informal).
Kins addresses Lye using 'tu' (informal).
Kins addresses Merengue using 'vous' (formal).
Kins addresses Whikk using 'vous' (formal).
Lye addresses Chief using 'tu' (informal).
Lye addresses Dart using 'tu' (informal).
Lye addresses Kins using 'tu' (informal).
Lye addresses Merengue using 'tu' (informal).
Lye addresses Whikk using 'tu' (informal).
Merengue addresses Chief using 'tu' (informal).
Merengue addresses Dart using 'tu' (informal).
Merengue addresses Kins using 'tu' (informal).
Merengue addresses Lye using 'tu' (informal).
Stranger addresses Chief using an neutral tone.
Whikk addresses Chief using 'tu' (informal).
Whikk addresses Dart using 'tu' (informal).
Whikk addresses Kins using 'tu' (informal).
Whikk addresses Lye using 'tu' (informal).
Whikk addresses Merengue using 'tu' (informal).

Editing: T00 (FRA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)