← Back to Files

Editing: T00 (CZE)

Last Update: August 13th, 2026 12:44 UTC (Petr "Sali" Salak)
Common text (UI)
READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.
CHAR_UNKNOWN -----------------------------------------
???
CHAR_BUNNYKID
Bunny kid
CHAR_FOXKID
Fox kid
CHAR_HIPPO
Hippopotamus
CHAR_SHAY
Shay
📖 Lexicon word for Shay: Šej (ta)
CHAR_REDPANDA
Red Panda
CHAR_NELA
Nela
CHAR_CLINT
Clint
📖 Lexicon word for Clint: Klim (ten)
CHAR_STAN
Stan
CHAR_DRONE
Drone
TITLE_GAME
Natal Tail, a new Christmas
📖 Lexicon word for Natal Tail: Chvostnice
TITLE_RESULTS
Results
TITLE_MERRY
Merry Christmas#and Merry Natal Tail!
NOTE: Tohle se musí ještě domyslet
📖 Lexicon word for Natal Tail: Chvostnice
CREDITS_WRITER
Writer
CREDITS_CHARART
Character art
CREDITS_BACKART
Background art
CREDITS_MUSIC
Music
CREDITS_ADDART
Additional art
CREDITS_TEXTEDIT
Text editing
CREDITS_ADDHELP
Additional help
CREDITS_TRANSLATION
Translation
CREDITS_VNENGINE
Visual Novel Engine
CREDITS_ROYALTYFREE
Royalty free sounds
PC_STOREPAGE
Store page
PC_SUPPORT
Support the dev.
PC_GETPOSTCARDS
and get postcards
PC_SUPPORT_AFTER
Thank you!
PC_GETPOSTCARDS_AFTER
Get your postcards
PC_POSTCARDS_POPUP
Thank you! You will now be redirected to a web page to download the postcards.
PC_CONTINUE
Continue
PC_EXIT
Exit
PC_START
Start
PC_LOAD
Load
PC_OPTIONS
Options
PC_STORYMAKE
Story maker
PC_MAKEVN
Make your own adventure
PC_WISHLIST
Wishlist
PC_SKIPCREDITS
Skip credits
PC_SKIPCREDITS_QUESTION
Skip the credits?
PC_AUTOPLAY_DISABLED
Autoplay disabled
PC_AUTOPLAY_ENABLED
Autoplay enabled
ITCH_DONATE_MSG Stores specific
The game is "Name your own price". When downloading, simply enter your donation. Thank you!
DLC_PREMIUM
Support the dev + Postcards
ACH_PART1 Achievements titles
Chapter 1 Start
ACH_PART2
Chapter 2 Start
ACH_PART3
Chapter 3 Start
ACH_PART4
Chapter 4 Start
ACH_FINISH
Story Complete
ACH_DELICIOUS
Sugar Craving
ACH_OVERSLEEP
Overslept
ACH_REFUSESTALL
Christmas Grinch
ACH_REFUSEGUN
Powder Trouble
ACH_PUSHRAT
No Petting
ACH_DRONE
Scaredy Cat
ACH_REFUSEOTT
Misplaced Trust
ACH_NOTRAMP
Not My Problem
ACH_WORST
Mischievous
ACH_BEST
Angel
ACH_DESC_PART1 Achievements descriptions
Never skip the first chapter
ACH_DESC_PART2
Never skip the second chapter
ACH_DESC_PART3
Never skip the third chapter
ACH_DESC_PART4
Never skip the fourth chapter
ACH_DESC_FINISH
Never quit before reaching the credits
ACH_DESC_DELICIOUS
Never skip breakfast
ACH_DESC_OVERSLEEP
Never leave home sleep-deprived
ACH_DESC_REFUSESTALL
Never forget it's a Christmas game
ACH_DESC_REFUSEGUN
Never disobey the police
ACH_DESC_PUSHRAT
Never fail to push a rat
ACH_DESC_DRONE
Never flee from danger
ACH_DESC_REFUSEOTT
Never disappoint your best friend
ACH_DESC_NOTRAMP
Never stick your nose into others' business
ACH_DESC_BEST
Never stop being kind until the end
ACH_DESC_WORST
Never stop being mischievous until the end
D01_START2_NEW_CHOICE_QUESTION Choices
Ott is my...
📖 Lexicon word for Ott: Ot (ten)
D01_START2_NEW_CHOICE_BESTFRIEND
Best Friend
D01_START2_NEW_CHOICE_WORSTENEMY
Worst Enemy
D01_START2_NEW_CHOICE_GUARDIANANGEL
Guardian Angel
D01_START2_NEW_CHOICE_LOVER
Lover
D01_START2_NEW_CHOICE_POORTHING
Pitiful Creature
D01_START2_NEW_CHOICE_DELICIOUSCAKE
Delicious Pastry
D01_START3_NEW_CHOICE_QUESTION
Do I react?
D01_START3_NEW2_CHOICE_QUESTION
How should I respond?
D01_START3_NEW2_CHOICE_STUTTER
Stutter
D01_START3_NEW2_CHOICE_BLAMEKLAY
Blame Klay
📖 Lexicon word for Klay: Klej (ten)
D01_START3_NEW2_CHOICE_COMPLIMENT
Give a Compliment
D01_OUTSIDE3_NEW_CHOICE_QUESTION
Where should I go?
D01_OUTSIDE3_NEW_CHOICE_OTTPLACE
Ott's Place
📖 Lexicon word for Ott: Ot (ten)
D01_OUTSIDE3_NEW_CHOICE_BACKAPARTMENT
Back to My Apartment
D01_OUTSIDE3_NEW_CHOICE_DARKALLEY
Dark Alley
D01_OUTSIDE3_NEW_CHOICE_SECTOR56X
Sector 56X
D01_SECTOR56X_1_NEW_CHOICE_QUESTION
Do I accept?
D01_SECTOR56X_6_NEW_QUESTION The thief is a woman
Chase the thief?
D02_SHAYOUTSIDE_NEW_CHOICE_QUESTION
Enter?
D02_SHAY6B_NEW_CHOICE_QUESTION
Comply?
D02_MOUSE2B_NEW_CHOICE_QUESTION
Help the rat?
D02_MOUSE4_NEW_CHOICE_QUESTION
Act against the drone?
D02_MOUSE4_RUNAWAY
Run Away
D02_MOUSE4_THROWROCK
Throw a Rock
D02_MOUSE4_DONOTMOVE
Do Not Move
D02_MOUSE4_PUSHTHERAT
Push the Rat
D02_STORE7_NEW_QUESTION
Combine our money?
D02_STORE7_NOWAY
No Way!
D03_OTTBORDERPOST_NEW_QUESTION
What's happening?
S03_OTTBORDERPOST_NEW_CHECK
Check
S03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER
Don't Bother
GAMEOVER_LABEL Generic for gameovers
Game Over!
GAMEOVER_QUESTION
Restart from…
GAMEOVER_QUESTION_CHECKPOINT
Last Safe Choice
GAMEOVER_QUESTION_RESTART
Start of the Game
CG_STALL CG gallery
Merchant's Stall
📖 Lexicon word for Merchant: Obchodnice
CG_GRAFFOVERSLEEP
Graff oversleeps
📖 Lexicon word for Graff: Graf Filš
CG_REFUSEGUN
Refuse to give the gun
CG_CELEBRATE
Celebration
CG_SNOWGUN
Snow gun
CG_SNOWEND
Snow Dome
CG_CARD1
Brok santa
📖 Lexicon word for Brok: Brok (Ten) (Šej mu říká Bráško, Wes mu říká Braku)
CG_CARD2
Brok, Graff and Shay holidays
📖 Lexicon word for Graff: Graf Filš
📖 Lexicon word for Brok: Brok (Ten) (Šej mu říká Bráško, Wes mu říká Braku)
📖 Lexicon word for Shay: Šej (ta)
CG_CARD3
Sin, R.J. and Tramp santas
📖 Lexicon word for Tramp: Tulák (ten)
📖 Lexicon word for R.J.: Rej mladší (ten)
📖 Lexicon word for Sin: Hříchan Stříbrák
CG_CARD4
Brok, Graff and Ott playing videogames
📖 Lexicon word for Graff: Graf Filš
📖 Lexicon word for Brok: Brok (Ten) (Šej mu říká Bráško, Wes mu říká Braku)
📖 Lexicon word for Ott: Ot (ten)
CG_CARD5
Fathers Day
CG_CARD6
Distributing gifts
CG_CARD7
Playing in the snow
CG_CARD8
Detective and more
CG_CARD9
Happy New Year
CG_CARD10
Atlasia Map
📖 Lexicon word for Atlasia: Atlasie
CG_CARD11
Brok's selfie
📖 Lexicon word for Brok: Brok (Ten) (Šej mu říká Bráško, Wes mu říká Braku)
CG_CARD12
Merry Christmas with rodents
CG_CARD13
Happy Holidays with rodents
CG_CARD14
BROK the arcade game
📖 Lexicon word for Brok: Brok (Ten) (Šej mu říká Bráško, Wes mu říká Braku)
CG_CARD15
Celebrating with family
POPUP_MAIN
BROK the InvestiGator
📖 Lexicon word for Brok: Brok (Ten) (Šej mu říká Bráško, Wes mu říká Braku)
POPUP_MAIN_DESCRIPTION
Continue the story of Brok, Graff and Ott! An innovative adventure in a dystopia where animals have replaced humans. <col=BOLD>Available now!</col>
📖 Lexicon word for Graff: Graf Filš
📖 Lexicon word for Brok: Brok (Ten) (Šej mu říká Bráško, Wes mu říká Braku)
📖 Lexicon word for Ott: Ot (ten)
🎨 <col=...>: Changes the color of this chunk of text (ends with </col>).
Translations Projects