Translations Projects

CHAR_CRIX Characters

Crix

克里克斯

📖 Lexicon word for Crix: 克里克斯

CHAR_ROGUE

Rogue

罗格

📖 Lexicon word for Rogue: 罗格

CHAR_CHIEF

Chief

首领

📖 Lexicon word for Chief: 首领

CHAR_WHIKK

Whikk

威克

📖 Lexicon word for Whikk: 威克

CHAR_MERENGUE

Merengue

梅伦格

📖 Lexicon word for Merengue: 梅伦格

CHAR_LYE

Lye

莱

📖 Lexicon word for Lye: 莱

CHAR_DART

Dart

达特

📖 Lexicon word for Dart: 达特

CHAR_KINS

Kins

金斯

📖 Lexicon word for Kins: 金斯

CHAR_TRIBOT

Tribot

三角机器人

📖 Lexicon word for Tribot: 三角机器人

CHAR_STRANGER

Stranger

陌生人

📖 Lexicon word for Stranger: 陌生人

CLICK_INV Clickers

Inventory

背包

CLICK_EXIT

Leave

离开

CL_SETTINGS

Options

选项

CL_LOG

Text Log

对话日志

CL_AUTOPLAYENABLE

Enable Autoplay

启用自动播放

CL_AUTOPLAYDISABLE

Disable Autoplay

关闭自动播放

TEXT_MOVING Locations

MOVING...

移动中……

TEXT_HOLOPOINT

Holo Point

全息城

NOTE: 已经确认Holo指的是“全息图/全息技术”，但同时也是hollow point（中空弹）的双关。这个双关太难翻译了，这里抛弃了，如有剧情因素可能需要修改。
Touch Night: 全息空尖（间）？

📖 Lexicon word for Holo Point: 全息城

TEXT_TUNNELCOL

Tunnel to Colony

通往聚居地的隧道

TEXT_OVERLOOK

Overlook

瞭望坡

ITEM_KNIFE Items

Standard issue combat knife.

制式战斗刀

NOTE: 考虑到这个词的出现位置，我把最后的句号省略掉了，不然感觉有点奇怪。（下面的物品词也一样）

ITEM_WALKIE

Specialized handheld transceiver.

专业手持对讲机

ITEM_NOTE

Barely-legible, scribbled note.

字迹潦草、勉强可辨的便条

ITEM_DETON

Small transmitter.

小型发信机

ITEM_GLASSES

Large-rimmed glasses.

大边框眼镜

ITEM_KNIFE_TITLE

My knife.

我的刀

ITEM_KNIFE_TEXT

Better than bein' stuck with tooth an' claw. It's saved my life more than once.

总比只有尖牙和爪子要好。它可不止一次救了我的命。

ITEM_WALKIE_TITLE

Two-way radio.

双向无线电

ITEM_WALKIE_TEXT

Military-grade, capable of accessing even encrypted wave bands. Wish we had more than two of 'em, but we're lucky ta have any.

军用级别的，甚至能接入加密波段。真希望能多弄到几台，但我们有两台就够走运的了。

ITEM_NOTE_TITLE

Speck's note.

斯贝克的便条

ITEM_NOTE_TEXT

It says "IMPORTANT!!" an' then has a series of arrows drawn beneath.

上面写着 “重要！！”，下面画了一连串箭头。

ITEM_DETON_TITLE

Sealed detonator.

密封的引爆器

ITEM_DETON_TEXT

Triggerin' xytiphate without a detonator is messy business, so why leave this behind? This doesn't make any sense...

不靠引爆器来引爆磷酸锍会很麻烦，那为什么要把这个东西留下来？这根本说不通……

📖 Lexicon word for Xytiphate: 磷酸锍

ITEM_GLASSES_TITLE

Cracked pair of glasses.

一副碎裂的眼镜

ITEM_GLASSES_TEXT

This better just all be a bad coincidence...

但愿这只是个糟糕的巧合……

TEXT_DT_FIGHT Decision time sentences, enter any number of words (or characters if chinese, japanese etc) separated by 'pipe' character

FIGHT|UNTIL|THE|END

抗|争|到|底

TEXT_DT_RECLAIM

RECLAIM|OUR|DUE

夺|回|公|道

TEXT_STOPME When destroying the bot: words appear "You will not stop me". You can alter the number of words as you need.

YOU|WILL|NOT|STOP|ME

你|无法|阻挡|我

CG_PRO1 Bonus Images

Radio Call (Prologue)

无线电呼叫（序章）

CG_PRO2

Chief Closeup (Prologue)

首领特写（序章）

📖 Lexicon word for Chief: 首领

CG_PRO3

Stranger's Arrival (Prologue)

陌生人现身（序章）

📖 Lexicon word for Stranger: 陌生人

CG_PRO4

Chief and Unconscious Fennel (Prologue)

首领与昏迷的芬内尔（序章）

📖 Lexicon word for Fennel: 芬内尔

📖 Lexicon word for Chief: 首领

CG_EX_CHIEFEX1

Pencil Style Tests for Chief

首领的铅绘风格测试

📖 Lexicon word for Chief: 首领

CG_EX_CHIEFEX2

Pose Sketches - Chief

姿势草图 - 首领

📖 Lexicon word for Chief: 首领

CG_EX_KINSEX1

Pose Sketches - Kins

姿势草图 - 金斯

📖 Lexicon word for Kins: 金斯

CG_EX_DARTEX1

Pose Sketches - Dart

姿势草图 - 达特

📖 Lexicon word for Dart: 达特

CG_EX_LYEEX1

Pose Sketches - Lye

姿势草图 - 莱

📖 Lexicon word for Lye: 莱

CG_EX_WHIKKEX1

Pose Sketches - Whikk

姿势草图 - 威克

📖 Lexicon word for Whikk: 威克

CG_EX_MERENEX1

Pose Sketches - Merengue

姿势草图 - 梅伦格

📖 Lexicon word for Merengue: 梅伦格

CG_EX_PROCG1

Cliffside CG Rough Sketch

山崖CG草图

CG_EX_PROCG2

Chief and Fennel CG Rough Sketch

首领与芬内尔CG草图

📖 Lexicon word for Fennel: 芬内尔

📖 Lexicon word for Chief: 首领

CG_EX_HPOROUGH

Overlook Background - Sketch

瞭望坡背景 - 草图

CG_EX_HPSROUGH

Holo Point Background - Sketch

全息城背景 - 草图

📖 Lexicon word for Holo Point: 全息城

CG_EX_COLEXTROUGH

Colony Background (Tunnel) - Sketch

聚居地背景（隧道） - 草图

CG_EX_NESTROUGH

Colony Background (Nest) - Sketch

聚居地背景（巢穴） - 草图

TEXT_BONUSUNLOCKED

Bonus Unlocked!

额外内容已解锁！

Characters Context

Biographies

Chief (MALE, Age: 44) (Name translated as "首领") - Former soldier of the Atlasian miliary. Was banished to the Slums. Leading a group of rats called Squealers, determined to restore his people to their former homes.
Dart (MALE, Age: 31) (Name translated as "达特") - One of Chief's go-to subordinates. Trains his body religiously, the strongest rat. Speaks simply with short sentences. Has an inner sensitivity.
Fennel (FEMALE, Age: 7) (Name translated as "芬内尔") - Wears glasses.
Kins (MALE, Age: 24) (Name translated as "金斯") - Always eager to impress Chief. Best friend with Dart. Bright, vocal personality belies a darker pursona lurking under the surface, creeping out especially whenever the Drums or its citizens comes up.
Lye (MALE, Age: 15) (Name translated as "莱") - Merengue's eldest son, unenthusiastic member of the Squealers.
Merengue (FEMALE, Age: 41) (Name translated as "梅伦格") - Head den mother. De facto second-in-command of the Squealers. Mother of three: Lye, Iris and Marsh.
Stranger (OTHER) (Name translated as "陌生人") - Someone wearing a mask. Unknown to Chief, shrouded in mystery.
Whikk (MALE, Age: 68) (Name translated as "威克") - Oldest member of the Squealers. Former systems analyst in the Drums. Adherent to the orthodox faith of rats.

Relationships (Formality)

Chief addresses Dart using an informal tone.
Chief addresses Drone using an informal tone.
Chief addresses Kins using an informal tone.
Chief addresses Lye using an informal tone.
Chief addresses Merengue using an informal tone.
Chief addresses Stranger using an neutral tone.
Chief addresses Tribot using an informal tone.
Chief addresses Whikk using an formal tone.
Dart addresses Chief using an informal tone.
Dart addresses Kins using an informal tone.
Dart addresses Lye using an informal tone.
Dart addresses Merengue using an formal tone.
Dart addresses Whikk using an formal tone.
Kins addresses Chief using an informal tone.
Kins addresses Dart using an informal tone.
Kins addresses Lye using an informal tone.
Kins addresses Merengue using an formal tone.
Kins addresses Whikk using an formal tone.
Lye addresses Chief using an informal tone.
Lye addresses Dart using an informal tone.
Lye addresses Kins using an informal tone.
Lye addresses Merengue using an informal tone.
Lye addresses Whikk using an informal tone.
Merengue addresses Chief using an informal tone.
Merengue addresses Dart using an informal tone.
Merengue addresses Kins using an informal tone.
Merengue addresses Lye using an informal tone.
Stranger addresses Chief using an neutral tone.
Whikk addresses Chief using an informal tone.
Whikk addresses Dart using an informal tone.
Whikk addresses Kins using an informal tone.
Whikk addresses Lye using an informal tone.
Whikk addresses Merengue using an informal tone.

Editing: T00 (CHI)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)