Translations Projects

CHAR_UNKNOWN -----------------------------------------

???

???

CHAR_BUNNYKID

Bunny kid

Coelhinha

CHAR_FOXKID

Fox kid

Raposinha

CHAR_HIPPO

Hippopotamus

Hipopótamo

CHAR_SHAY

Shay

Shay

📖 Lexicon word for Shay: (Not translated)

CHAR_REDPANDA

Red Panda

Panda vermelho

CHAR_NELA

Nela

Nela

CHAR_CLINT

Clint

Clint

📖 Lexicon word for Clint: (Not translated)

CHAR_STAN

Stan

Stan

CHAR_DRONE

Drone

Drone

TITLE_GAME

Natal Tail, a new Christmas

Natal Tail, Um novo natal

📖 Lexicon word for Natal Tail: (Not translated)

TITLE_RESULTS

Results

Resultados

TITLE_MERRY

Merry Christmas#and Merry Natal Tail!

Feliz Natal e # Feliz Natal Untail!

📖 Lexicon word for Natal Tail: (Not translated)

TITLE_COPYRIGHT

COWCAT GAMES 2024/2025

COWCAT Games 2024-2025

CREDITS_WRITER

Writer

Autor

CREDITS_CHARART

Character art

Desing Do personagem

CREDITS_BACKART

Background art

Arte de fundo

CREDITS_MUSIC

Music

Música

CREDITS_ADDART

Additional art

Gráficos Adicionais

CREDITS_TEXTEDIT

Text editing

Editor de texto

CREDITS_ADDHELP

Additional help

Suporte Adicional

CREDITS_TRANSLATION

Translation

Traduções

CREDITS_VNENGINE

Visual Novel Engine

Motor de Novela Visual

CREDITS_ROYALTYFREE

Royalty free sounds

Livre de royalties e efeitos sonoros

PC_STOREPAGE

Store page

Página da Loja

PC_SUPPORT

Support the dev.

Apoie os desenvolvedores

PC_GETPOSTCARDS

and get postcards

E receba Cartoes Postais

PC_SUPPORT_AFTER

Thank you!

Muito Obrigado!

PC_GETPOSTCARDS_AFTER

Get your postcards

Receba seu cartões postais

PC_POSTCARDS_POPUP

Thank you! You will now be redirected to a web page to download the postcards.

Obrigado! agora você sera redirecionado a um site onde poderá baixar os cartões postais.

PC_CONTINUE

Continue

Continuar

PC_EXIT

Exit

Sair

PC_START

Start

Começar

PC_LOAD

Load

Carregando

PC_OPTIONS

Options

Opções

PC_STORYMAKE

Story maker

Criador de Historias

PC_MAKEVN

Make your own adventure

Crie sua propia aventura

PC_WISHLIST

Wishlist

Lista de Desejos

PC_SKIPCREDITS

Skip credits

Pular créditos

PC_SKIPCREDITS_QUESTION

Skip the credits?

Pular os créditos?

PC_AUTOPLAY_DISABLED

Autoplay disabled

Reprodução automática desativada

PC_AUTOPLAY_ENABLED

Autoplay enabled

Reprodução automática ativada

ITCH_DONATE_MSG Stores specific

The game is "Name your own price". When downloading, simply enter your donation. Thank you!

Pague o valor que vale para você. Basta você inserir um valor de sua escolha ao fazer o dowload. Muito obrigado pelo seu apoio!

DLC_PREMIUM

Support the dev + Postcards

Apoie os desenvolvedores + Cartões Postais

ACH_PART1 Achievements titles

Chapter 1 Start

Início do Capítulo 1

ACH_PART2

Chapter 2 Start

Início do Capítulo 2

ACH_PART3

Chapter 3 Start

Início do Capítulo 3

ACH_PART4

Chapter 4 Start

Início do Capítulo 4

ACH_FINISH

Story Complete

História completa

ACH_DELICIOUS

Sugar Craving

Vontade de açúcar

ACH_OVERSLEEP

Overslept

Dormiu demais

ACH_REFUSESTALL

Christmas Grinch

Grinch de Natal

ACH_REFUSEGUN

Powder Trouble

Problema de pólvora

ACH_PUSHRAT

No Petting

Sem carinho

ACH_DRONE

Scaredy Cat

Gato medroso

ACH_REFUSEOTT

Misplaced Trust

Confiança equivocada

ACH_NOTRAMP

Not My Problem

Não é meu problema

ACH_WORST

Mischievous

Travesso

ACH_BEST

Angel

Anjo

ACH_DESC_PART1 Achievements descriptions

Never skip the first chapter

Nunca pule o primeiro capítulo

ACH_DESC_PART2

Never skip the second chapter

Nunca pule o segundo capítulo

ACH_DESC_PART3

Never skip the third chapter

Nunca pule o terceiro capítulo

ACH_DESC_PART4

Never skip the fourth chapter

Nunca pule o quarto capítulo

ACH_DESC_FINISH

Never quit before reaching the credits

Nunca desista antes dos créditos

ACH_DESC_DELICIOUS

Never skip breakfast

Nunca pule o café da manhã

ACH_DESC_OVERSLEEP

Never leave home sleep-deprived

Nunca saia de casa sem dormir direito

ACH_DESC_REFUSESTALL

Never forget it's a Christmas game

Nunca esqueça que é um jogo de Natal

ACH_DESC_REFUSEGUN

Never disobey the police

Nunca desobedeça à polícia

ACH_DESC_PUSHRAT

Never fail to push a rat

Nunca deixe de empurrar um rato

ACH_DESC_DRONE

Never flee from danger

Nunca fuja do perigo

ACH_DESC_REFUSEOTT

Never disappoint your best friend

Nunca decepcione seu melhor amigo

ACH_DESC_NOTRAMP

Never stick your nose into others' business

Nunca se meta nos negócios dos outros

ACH_DESC_BEST

Never stop being kind until the end

Nunca deixe de ser bondoso até o fim

ACH_DESC_WORST

Never stop being mischievous until the end

Nunca deixe de ser travesso até o fim

D01_START2_NEW_CHOICE_QUESTION Choices

Ott is my...

Ott é meu...

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

D01_START2_NEW_CHOICE_BESTFRIEND

Best Friend

Melhor Amigo

D01_START2_NEW_CHOICE_WORSTENEMY

Worst Enemy

Pior Inimigo

D01_START2_NEW_CHOICE_GUARDIANANGEL

Guardian Angel

Anjo Guardião

D01_START2_NEW_CHOICE_LOVER

Lover

Amor

D01_START2_NEW_CHOICE_POORTHING

Pitiful Creature

Criatura Pífia

D01_START2_NEW_CHOICE_DELICIOUSCAKE

Delicious Pastry

Doce Delicioso

D01_START3_NEW_CHOICE_QUESTION

Do I react?

Devo reagir?

D01_START3_NEW2_CHOICE_QUESTION

How should I respond?

Como devo responder?

D01_START3_NEW2_CHOICE_STUTTER

Stutter

Gaguejar

D01_START3_NEW2_CHOICE_BLAMEKLAY

Blame Klay

Culpar Klay

📖 Lexicon word for Klay: (Not translated)

D01_START3_NEW2_CHOICE_COMPLIMENT

Give a Compliment

Fazer um elogio

D01_OUTSIDE3_NEW_CHOICE_QUESTION

Where should I go?

Para onde devo ir?

D01_OUTSIDE3_NEW_CHOICE_OTTPLACE

Ott's Place

Casa do Ott

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

D01_OUTSIDE3_NEW_CHOICE_BACKAPARTMENT

Back to My Apartment

De Volta ao Meu Apartamento

D01_OUTSIDE3_NEW_CHOICE_DARKALLEY

Dark Alley

Beco Escuro

D01_OUTSIDE3_NEW_CHOICE_SECTOR56X

Sector 56X

Setor 56X

D01_SECTOR56X_1_NEW_CHOICE_QUESTION

Do I accept?

Aceitar?

D01_SECTOR56X_6_NEW_QUESTION The thief is a woman

Chase the thief?

Perseguir a ladra?

D02_SHAYOUTSIDE_NEW_CHOICE_QUESTION

Enter?

Entrar?

D02_SHAY6B_NEW_CHOICE_QUESTION

Comply?

Obedecer?

D02_MOUSE2B_NEW_CHOICE_QUESTION

Help the rat?

Ajudar o rato?

D02_MOUSE4_NEW_CHOICE_QUESTION

Act against the drone?

Agir contra o drone?

D02_MOUSE4_RUNAWAY

Run Away

Correr

D02_MOUSE4_THROWROCK

Throw a Rock

Atirar uma pedra

D02_MOUSE4_DONOTMOVE

Do Not Move

Não se mover

D02_MOUSE4_PUSHTHERAT

Push the Rat

Empurrar o rato

D02_STORE7_NEW_QUESTION

Combine our money?

Juntar nosso dinheiro?

D02_STORE7_NOWAY

No Way!

De jeito nenhum!

D03_OTTBORDERPOST_NEW_QUESTION

What's happening?

O que está acontecendo?

S03_OTTBORDERPOST_NEW_CHECK

Check

Checar

S03_OTTBORDERPOST_NEW_DONTBOTHER

Don't Bother

Não se incomode

GAMEOVER_LABEL Generic for gameovers

Game Over!

Game Over!

GAMEOVER_QUESTION

Restart from…

Reiniciar de…

GAMEOVER_QUESTION_CHECKPOINT

Last Safe Choice

Última escolha segura

GAMEOVER_QUESTION_RESTART

Start of the Game

Início do jogo

CG_STALL CG gallery

Merchant's Stall

Banca do Mercador

📖 Lexicon word for Merchant: (Not translated)

CG_GRAFFOVERSLEEP

Graff oversleeps

Graff dorme demais

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

CG_REFUSEGUN

Refuse to give the gun

Recusar entregar a arma

CG_CELEBRATE

Celebration

Celebração

CG_SNOWGUN

Snow gun

Canhão de neve

CG_SNOWEND

Snow Dome

Cúpula de neve

CG_CARD1

Brok santa

Brok Papai Noel

📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)

CG_CARD2

Brok, Graff and Shay holidays

Brok, Graff e Shay nas férias

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)

📖 Lexicon word for Shay: (Not translated)

CG_CARD3

Sin, R.J. and Tramp santas

Sin, R.J. e Tramp como Papais Noéis

📖 Lexicon word for Tramp: (Not translated)

📖 Lexicon word for R.J.: (Not translated)

📖 Lexicon word for Sin: (Not translated)

CG_CARD4

Brok, Graff and Ott playing videogames

Brok, Graff e Ott jogando videogame

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

CG_CARD5

Fathers Day

Dia dos Pais

CG_CARD6

Distributing gifts

Distribuindo presentes

CG_CARD7

Playing in the snow

Brincando na neve

CG_CARD8

Detective and more

Detetive e mais

CG_CARD9

Happy New Year

Feliz Ano Novo

CG_CARD10

Atlasia Map

Mapa de Atlasia

📖 Lexicon word for Atlasia: (Not translated)

CG_CARD11

Brok's selfie

Selfie do Brok

📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)

CG_CARD12

Merry Christmas with rodents

Feliz Natal com roedores

CG_CARD13

Happy Holidays with rodents

Boas festas com roedores

CG_CARD14

BROK the arcade game

BROK o jogo de arcade

📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)

CG_CARD15

Celebrating with family

Comemorando com a família

POPUP_MAIN

BROK the InvestiGator

BROK the InvestiGator

📖 Lexicon word for BROK the InvestiGator: (Not translated)

📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)

POPUP_MAIN_DESCRIPTION

Continue the story of Brok, Graff and Ott! An innovative adventure in a dystopia where animals have replaced humans. <col=BOLD>Available now!</col>

Continue a história de Brok, Graff e Ott! Uma aventura inovadora em uma distopia onde os animais substituíram os humanos. <col=BOLD>Disponível agora!</col>

📖 Lexicon word for Graff: (Not translated)

📖 Lexicon word for Brok: (Not translated)

📖 Lexicon word for Ott: (Not translated)

Editing: T00 (BRZ)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)