Translations Projects

STORE_SHORT The short description.

"Banished. Hunted. Yet, we endure." Become the Chief of the Squealers and lead your people through a futuristic wasteland fraught with danger where every choice is about survival.

"Нас изгнали. Нас истребляют. Но мы не сдаёмся." Станьте Шефом Визгунов и проведите свой народ через футуристичную пустошь полную опасностей.

📖 Lexicon word for Squealers: Визгуны

📖 Lexicon word for Squealer: Визгун

📖 Lexicon word for Chief: Шеф

STORE_LONG The site can't handle line jumps so I replaced them with #. Do the same

You are the Chief of the Squealers.##It has been nine years since the coup to save your people failed, and you were banished to a far corner of the Slums. Survival is a luxury here, with robotic death squads, a deadly climate, and power-hungry Slumlords all eager to snuff out the defiant remnant of rats.##Manage your team, protect your colony, be a leader. And remember: in a world set against you, not all danger comes from outside.##This is an interactive, puzzle-lite Visual Novel where the choices you make, and the relationships you build, shape the future of the story.

Вы Шеф Визгунов.##Прошло девять лет с неудачной попытки переворота власти чтобы спасти свой народ, и вы были изгнаны в крайний уголок Трущоб. Каждый прожитый день - роскошь. Отряды роботов-убийц, смертельный климат, и голодные до власти лорды Трущоб: все хотят положить конец остаткам непоколебимых крыс.##Управляйте своей командой, защищайте свою колонию, будьте лидером. И помните: в мире где всё против вас, не все опасности приходят извне.##Это интерактивная визуальная новелла в которой ваши решения, ваши построенные взаимоотношения, решают будущее истории.

📖 Lexicon word for Squealers: Визгуны

📖 Lexicon word for Slumlords: Сламлорды

📖 Lexicon word for Squealer: Визгун

📖 Lexicon word for Chief: Шеф

📖 Lexicon word for Slums: Сламс

STORE_DEMO

The demo provides the Prologue to the game, a bite-sized peek into the world, characters, and gameplay to be expanded in the full release.##To keep up with the project, and support its development, visit our Patreon page for more!

Демо игры предлагает сыграть в Пролог. Небольшой взгляд на мир, персонажей, и геймплей которые будут расширены на полном релизе.##Если вы хотите следить за проектом и поддержать разработку, посетите нашу страницу на Patreon!

STORE_FEATURES Features for the full game

- Over 200 unique, hand-drawn character portraits, with animated lipsyncing#- Dozens of interactable locations that take you to the yet-unseen corners of Atlasia#- Full-screen CGs#- Determine what sort of leader you will be with meaningful choices that impact the core story and shape the future of the Squealers.#- Send your crew out on missions to gather resources, scout out locations, and deepen their bonds with one another.#- Voice acting for every character, with full performances during key story moment and cutscene#- Fully original soundtrack#- Unlockable extras, including concept art, game modifiers, and more

- Более 200 уникальных, нарисованых от руки портретов персонажей с анимированным липсинком#- Десятки интерактивных локаций в ранее невиданных уголках Атласии#- Полноэкранные сцены-картинки#- Решите каким лидером будете вы с выборами которые влияют на основу сюжета и строят будущее Визгунов.#- Отправляйте свой отряд на миссии на сбор ресурсов, разведку локаций, и укрепляйте их взаимоотношения между собой.#- Озвучка для каждого персонажа, с полноценной игрой актеров в ключевых сюжетных моментах и кат-сценах.#- Полностью оригинальный саундтрек#- Бонусный открываемый контент, включающий концепт арт, модификаторы игры и другое

📖 Lexicon word for Squealers: Визгуны

📖 Lexicon word for Squealer: Визгун

📖 Lexicon word for Atlasia: Атлазия

STORE_FEATURES_DEMO Features for the demo version

- Dozens of unique, hand-drawn character portraits, with animated lipsyncing#- Fully voice acted#- Interactive environments beautifully painted by Max Wilson#- Full-screen CGs#- Make choices that influence the story#- Original soundtrack by Python Blue#- Bonus, unlockable extras

- Десятки уникальных, нарисованых от руки портретов персонажей, с анимированным липсинком#- Полностью озвучено (английский язык)#- Потрясающие интерактивные окружения нарисованные Max Wilson#- Полноэкранные сцены-картинки#- Решения влиящие на ход истории#- Оригинальный саундтрек от Python Blue#- Бонусный открываемый контент

STORE_VNENGINE

Developed with the publicly-accessible, free BROKVN engine.

Разработанно при помощи публично доступного и бесплатного движка BROKVN.

Characters Context

Biographies

Chief (MALE, Age: 44) (Name translated as "Шеф") - Former soldier of the Atlasian miliary. Was banished to the Slums. Leading a group of rats called Squealers, determined to restore his people to their former homes.
Dart (MALE, Age: 31) (Name translated as "Дарт") - One of Chief's go-to subordinates. Trains his body religiously, the strongest rat. Speaks simply with short sentences. Has an inner sensitivity.
Fennel (FEMALE, Age: 7) (Name translated as "Феннел") - Wears glasses.
Kins (MALE, Age: 24) (Name translated as "Кинс") - Always eager to impress Chief. Best friend with Dart. Bright, vocal personality belies a darker pursona lurking under the surface, creeping out especially whenever the Drums or its citizens comes up.
Lye (MALE, Age: 15) (Name translated as "Ли") - Merengue's eldest son, unenthusiastic member of the Squealers.
Merengue (FEMALE, Age: 41) (Name translated as "Меренг") - Head den mother. De facto second-in-command of the Squealers. Mother of three: Lye, Iris and Marsh.
Stranger (OTHER) (Name translated as "Странник") - Someone wearing a mask. Unknown to Chief, shrouded in mystery.
Whikk (MALE, Age: 68) (Name translated as "Викк") - Oldest member of the Squealers. Former systems analyst in the Drums. Adherent to the orthodox faith of rats.

Relationships (Formality)

Chief addresses Dart using 'ты (ty)' (informal).
Chief addresses Drone using 'ты (ty)' (informal).
Chief addresses Kins using 'ты (ty)' (informal).
Chief addresses Lye using 'ты (ty)' (informal).
Chief addresses Merengue using 'ты (ty)' (informal).
Chief addresses Stranger using an neutral tone.
Chief addresses Tribot using 'ты (ty)' (informal).
Chief addresses Whikk using 'вы (vy)' (formal).
Dart addresses Chief using 'ты (ty)' (informal).
Dart addresses Kins using 'ты (ty)' (informal).
Dart addresses Lye using 'ты (ty)' (informal).
Dart addresses Merengue using 'вы (vy)' (formal).
Dart addresses Whikk using 'вы (vy)' (formal).
Kins addresses Chief using 'ты (ty)' (informal).
Kins addresses Dart using 'ты (ty)' (informal).
Kins addresses Lye using 'ты (ty)' (informal).
Kins addresses Merengue using 'вы (vy)' (formal).
Kins addresses Whikk using 'вы (vy)' (formal).
Lye addresses Chief using 'ты (ty)' (informal).
Lye addresses Dart using 'ты (ty)' (informal).
Lye addresses Kins using 'ты (ty)' (informal).
Lye addresses Merengue using 'ты (ty)' (informal).
Lye addresses Whikk using 'ты (ty)' (informal).
Merengue addresses Chief using 'ты (ty)' (informal).
Merengue addresses Dart using 'ты (ty)' (informal).
Merengue addresses Kins using 'ты (ty)' (informal).
Merengue addresses Lye using 'ты (ty)' (informal).
Stranger addresses Chief using an neutral tone.
Whikk addresses Chief using 'ты (ty)' (informal).
Whikk addresses Dart using 'ты (ty)' (informal).
Whikk addresses Kins using 'ты (ty)' (informal).
Whikk addresses Lye using 'ты (ty)' (informal).
Whikk addresses Merengue using 'ты (ty)' (informal).

Editing: STORE (RUS)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)