Translations Projects

← Back to Files

Editing: STORE (LAS)

Last Update: May 15th, 2026 00:53 UTC (Meza Doggo)

The description of the game for store pages (Steam, GOG etc)

READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.

STORE_TITLE

BROK - Natal Tail, A New Christmas Special

BROK - La NaviCola, Un Nuevo Especial Navideño

📖 Lexicon word for Natal Tail: Navicola

📖 Lexicon word for Brok: Brok

STORE_TAGLINE

A Christmas Tale in a Dystopia!

¡Un Cuento de Navidad en una Distopía!

STORE_LONG

When students Graff and Ott are invited to celebrate "Natal Untail," a twisted take on Atlasia's ancient tradition, they'll discover that even in a decaying world, the greatest treasures are the values of sharing and friendship.##This "Special" release adds interactivity through choices and consequences, designed exclusively for consoles.

Cuando los estudiantes Graff y Ott son invitados para celebrar la "Navisincola", una versión distinta de la antigua tradición de Atlasia, descubrirán que en medio de un mundo cayéndose en pedazos, los mayores tesoros son los valores de compartir y la amistad.##En este lanzamiento "Especial" incluye la interactividad a través de decisiones y consecuencias, diseñado exclusivamente para consolas.

📖 Lexicon word for Natal Untail: Navisincola

📖 Lexicon word for Atlasia: Atlasia

📖 Lexicon word for Graff: Graff

📖 Lexicon word for Ott: Ott

STORE_FEATURES

- A 2-hour visual novel, perfect for reading with kids##- Meet vibrant, animated characters from the BROK universe##- Autoplay mode or read at your own pace##- Choices can lead to fun surprises...or mischief!##- Unlockable in-game achievements##- Text fully localized in 9 languages

Una novela visual de 2 horas, perfecta para una lectura con los niños##- Conoce a los personajes animados llenos de vida del universo de BROK##- Modo de reproducción automática o lee a tu propio ritmo##- Decisiones que pueden llevar divertidas sorpresas...¡o travesuras!##- Logros desbloqueables dentro del juego##- Textos traducidos en su totalidad en 9 idiomas.

📖 Lexicon word for Brok: Brok

STORE_END

Part of the BROK the InvestiGator universe, this prequel introduces key characters and can be enjoyed as a standalone story.

Parte del universo de BROK The InvestiGator, esta precuela introduce presenta a los personajes principales que pueden disfrutarse como una historia independiente.

📖 Lexicon word for Brok: Brok

Translator Note:

This note is specific to Spanish (LATAM) and will be exported as a # comment.

Characters Context

Biographies

No character biographies defined for this project.

Relationships (Formality)

No specific formality rules defined for this project.

Editing: STORE (LAS)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)