Translations Projects

← Back to Files

Editing: STORE (FRA)

Last Update: May 21st, 2026 14:46 UTC (COWCAT)

READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.

STORE_LONG

LarsGadiel is the prequel to Xenon Valkyrie, a game originally created for the 8-bit Nintendo console that went unreleased...until now! With this Pixel Perfect Port, it finally arrives on PC. This version introduces several quality-of-life changes that enhance the gameplay experience and utilize modern screens to display more in-game information.

LarsGadiel est la préquelle de Xenon Valkyrie, un jeu initialement conçu pour la console Nintendo 8-bits qui n'était jamais sorti... jusqu'à aujourd'hui ! Avec ce portage "Pixel Perfect", il arrive enfin sur PC. Cette version introduit plusieurs améliorations de confort qui enrichissent l'expérience de jeu et tirent parti des écrans modernes pour afficher davantage d'informations à l'écran.

STORE_SHORT

LarsGadiel is a classic Metroidvania featuring original retro level design, a massive map to uncover, an amazing 8-bit soundtrack, and graphics faithful to the limitations of the NES.

LarsGadiel est un Metroidvania classique doté d'un level design rétro original, d'une immense carte à explorer, d'une incroyable bande-son 8-bits et de graphismes fidèles aux limites techniques de la NES.

STORE_FEATURES

Features

Fonctionnalités

STORE_FEATURES_LIST

An authentic, old-school Metroidvania experience.#New exploration system with an updated HUD and an enhanced map optimized for modern displays.#Countless secrets to uncover, including content exclusive to this port.#Exclusive Teleport System.#Multiple visual modes, including a retro CRT filter.#Added RPG elements, featuring weapon leveling.#Seamlessly integrates mechanics inspired by modern Metroidvania titles.#Authentic chiptune soundtrack utilizing the original 8-bit sound chip capabilities.#A true challenge, complete with labyrinthine map design.#And much more!

Une expérience Metroidvania authentique et old-school.#Un nouveau système d'exploration avec une interface mise à jour et une carte améliorée, optimisée pour les écrans modernes.#D'innombrables secrets à découvrir, dont du contenu exclusif à ce portage.#Un système de téléportation exclusif.#Plusieurs modes visuels, incluant un filtre rétro CRT.#Des éléments de RPG intégrés, comprenant l'évolution du niveau des armes.#Une intégration fluide de mécaniques inspirées des titres Metroidvania modernes.#Une bande-son chiptune authentique exploitant les capacités de la puce audio 8-bits d'origine.#Un véritable défi, complété par un level design labyrinthique.#Et bien plus encore !

STORE_CONTROLS

Controls

Commandes

STORE_CONTROLS_LIST

Xbox 360, Xbox One, PS4, and PS5 controllers are fully supported.

Les manettes Xbox 360, Xbox One, PS4 et PS5 sont entièrement prises en charge.

STORE_STEAMDECK

Steam Deck

Steam Deck

STORE_STEAMDECK_LIST

Fully compatible with Steam Deck, featuring a dedicated display mode optimized for the handheld system.

Entièrement compatible avec le Steam Deck, avec un mode d'affichage dédié et optimisé pour cette console portable.

Translator Note:

This note is specific to French and will be exported as a # comment.

Characters Context

Biographies

BUROSKULL (MALE) - The Buroskull Brothers are the villains and speak like thugs.
ELOEN (FEMALE) - Eloen is the protagonist of Xenon Valkyrie. All the characters are androids.
EXPLORER MARCOS (MALE)
EXPLORER SERAPINA (FEMALE)
EYE OF TRUTH (FEMALE) - Eye of Truth is a mysterious character who appears in the bad ending; she doesn't have much dialogue, but she's there in case there's a future for this game (series).
GADIEL (MALE) - Gadiel is a playable character in Xenon Valkyrie.
RENNA (FEMALE) - Renna is also one of the protagonists of Xenon Valkyrie.
SOLDIER ALINA (FEMALE)
SOLDIER DION (MALE)
SOLDIER LUCCA (MALE)
UMAZOR (MALE) - Umazor is a classic robot.

Relationships (Formality)

No specific formality rules defined for this project.

Editing: STORE (FRA)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)