Translations Projects

← Back to Files

Editing: STORE (CZE)

Last Update: August 14th, 2026 08:35 UTC (Petr "Sali" Salak)

The description of the game for store pages (Steam, GOG etc)

READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.

STORE_TITLE

BROK - Natal Tail, A New Christmas Special

Brok – Chvostnice, Vánoce nanovo – Speciální vydání

📖 Lexicon word for Natal Tail: Chvostnice

📖 Lexicon word for Brok: Brok (Ten) (Šej mu říká Bráško, Wes mu říká Braku)

STORE_TAGLINE

A Christmas Tale in a Dystopia!

Vánoční příběh v dystopickém světě!

STORE_LONG

When students Graff and Ott are invited to celebrate "Natal Untail," a twisted take on Atlasia's ancient tradition, they'll discover that even in a decaying world, the greatest treasures are the values of sharing and friendship.##This "Special" release adds interactivity through choices and consequences, designed exclusively for consoles.

Studenti Graf a Ot jsou pozváni na oslavu Bezchvostnic, zvráceného pojetí starobylé Atlasijské tradice. Zjistí, že i v rozpadajícím se světě jsou největšími poklady hodnoty sdílení a přátelství.##„Speciální vydání“ přidává interaktivitu prostřednictvím voleb a důsledků, původně navržené exkluzivně pro konzole.

📖 Lexicon word for Natal Untail: Bezchvostnice

📖 Lexicon word for Atlasia: Atlasie

📖 Lexicon word for Graff: Graf Filš

📖 Lexicon word for Ott: Ot (ten)

STORE_FEATURES

- A 2-hour visual novel, perfect for reading with kids##- Meet vibrant, animated characters from the BROK universe##- Autoplay mode or read at your own pace##- Choices can lead to fun surprises...or mischief!##- Unlockable in-game achievements##- Text fully localized in 9 languages

– Dvouhodinový vizuální román, ideální pro čtení s mládeží##– Seznamte se s živými, animovanými postavami ze světa Broka##– Režim automatického přehrávání nebo čtení vlastním tempem##– Volby mohou vést k zábavným překvapením... nebo neplechám!##– Odemykatelné herní úspěchy##– Text plně lokalizován do 9 jazyků

📖 Lexicon word for Brok: Brok (Ten) (Šej mu říká Bráško, Wes mu říká Braku)

STORE_END

Part of the BROK the InvestiGator universe, this prequel introduces key characters and can be enjoyed as a standalone story.

Prequel ze světa BROK the InvestiGator představuje klíčové postavy a lze si ho užít i jako samostatný příběh.

📖 Lexicon word for Brok: Brok (Ten) (Šej mu říká Bráško, Wes mu říká Braku)

Project Lexicon

Deep Search (Scan entire game text instead of only Lexicon items)

Translator Note:

This note is specific to Czech and will be exported as a # comment.

Characters Context

Biographies

No character biographies defined for this project.

Relationships (Formality)

No specific formality rules defined for this project.

Editing: STORE (CZE)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)