Translations Projects

STORE_SHORT The short description.

"Banished. Hunted. Yet, we endure." Become the Chief of the Squealers and lead your people through a futuristic wasteland fraught with danger where every choice is about survival.

„Vyhnáni. Štváni. A přesto přežíváme.“ Staň se Kápem Pisklounů a veď své krysí společenstvo skrz futuristickou pustinu plnou nebezpečí, kde každá volba znamená boj o přežití.

📖 Lexicon word for Squealers: Pisklouni

📖 Lexicon word for Squealer: Piskloun

📖 Lexicon word for Chief: Kápo

STORE_LONG The site can't handle line jumps so I replaced them with #. Do the same

You are the Chief of the Squealers.##It has been nine years since the coup to save your people failed, and you were banished to a far corner of the Slums. Survival is a luxury here, with robotic death squads, a deadly climate, and power-hungry Slumlords all eager to snuff out the defiant remnant of rats.##Manage your team, protect your colony, be a leader. And remember: in a world set against you, not all danger comes from outside.##This is an interactive, puzzle-lite Visual Novel where the choices you make, and the relationships you build, shape the future of the story.

Jsi Kápo Pisklounů.##Je to už devět let, co pokus o záchranu tvého druhu selhal a vy jste byli vyhoštěni do nejvzdálenějšího koutu slumů. Přežití je tu luxus – v patách máte robotická komanda smrti, vražedné podnebí a mocichtivé vládce slumů, kteří chtějí tyhle vzdorné zbytky krysí populace nadobro vyhladit.##Veď svůj tým, chraň svou kolonii, buď vůdcem. A pamatuj: ve světě, který se obrátil proti tobě, nečíhá veškeré nebezpečí jen zvenčí.##Jedná se o interaktivní vizuální novelu s nenáročnými hádankami, kde tvé volby a vztahy, které si vybuduješ, určují budoucnost celého příběhu.

📖 Lexicon word for Squealers: Pisklouni

📖 Lexicon word for Slumlords: (Not translated)

📖 Lexicon word for Squealer: Piskloun

📖 Lexicon word for Chief: Kápo

📖 Lexicon word for Slums: Slumy

STORE_DEMO

The demo provides the Prologue to the game, a bite-sized peek into the world, characters, and gameplay to be expanded in the full release.##To keep up with the project, and support its development, visit our Patreon page for more!

Demo nabízí Prolog hry – krátkou ukázku světa, postav a hratelnosti, které se v plné verzi dočkají značného rozšíření.##Chceš sledovat náš pokrok nebo podpořit vývoj? Mrkni na náš Patreon!

STORE_FEATURES Features for the full game

- Over 200 unique, hand-drawn character portraits, with animated lipsyncing#- Dozens of interactable locations that take you to the yet-unseen corners of Atlasia#- Full-screen CGs#- Determine what sort of leader you will be with meaningful choices that impact the core story and shape the future of the Squealers.#- Send your crew out on missions to gather resources, scout out locations, and deepen their bonds with one another.#- Voice acting for every character, with full performances during key story moment and cutscene#- Fully original soundtrack#- Unlockable extras, including concept art, game modifiers, and more

- Přes 200 unikátních, ručně kreslených portrétů postav s animovaným lipsyncem#- Desítky interaktivních lokací, které tě zavedou do dosud nespatřených koutů Atlasie#- Celoobrazové dějové ilustrace (CG)#- Rozhodni, jakým budeš vůdcem – tvá rozhodnutí ovlivňují hlavní příběh a formují budoucnost Pisklounů#- Posílej svou partu na mise, sbírej suroviny, prozkoumávej okolí a upevňuj vzájemná pouta#- Kompletní dabing všech postav s plnohodnotnými výkony v klíčových příběhových momentech a scén#- Plně originální soundtrack#- Odemknutelný bonusový obsah, včetně konceptů, modifikátorů hry a dalších prvků

📖 Lexicon word for Squealers: Pisklouni

📖 Lexicon word for Squealer: Piskloun

📖 Lexicon word for Atlasia: Atlasie

STORE_FEATURES_DEMO Features for the demo version

- Dozens of unique, hand-drawn character portraits, with animated lipsyncing#- Fully voice acted#- Interactive environments beautifully painted by Max Wilson#- Full-screen CGs#- Make choices that influence the story#- Original soundtrack by Python Blue#- Bonus, unlockable extras

#- Desítky unikátních, ručně kreslených portrétů s animovaným lipsyncem#- Kompletní dabing všech postav#- Interaktivní prostředí krásně namalované Maxem Wilsonem#- Celoobrazové dějové ilustrace (CG)#- Čiň rozhodnutí, která ovlivňují příběh#- Originální soundtrack od Pythona Bluea#- Bonusový a odemknutelný obsah navíc

STORE_VNENGINE

Developed with the publicly-accessible, free BROKVN engine.

Vyvinuto v bezplatném a veřejně přístupném enginu BROKVN.

Characters Context

Biographies

Chief (MALE, Age: 44) (Name translated as "Kápo") - Former soldier of the Atlasian miliary. Was banished to the Slums. Leading a group of rats called Squealers, determined to restore his people to their former homes.
Dart (MALE, Age: 31) (Name translated as "Hrot") - One of Chief's go-to subordinates. Trains his body religiously, the strongest rat. Speaks simply with short sentences. Has an inner sensitivity.
Fennel (FEMALE, Age: 7) (Name translated as "Fenylka") - Wears glasses.
Kins (MALE, Age: 24) - Always eager to impress Chief. Best friend with Dart. Bright, vocal personality belies a darker pursona lurking under the surface, creeping out especially whenever the Drums or its citizens comes up.
Lye (MALE, Age: 15) (Name translated as "Louh") - Merengue's eldest son, unenthusiastic member of the Squealers.
Merengue (FEMALE, Age: 41) (Name translated as "Merenga") - Head den mother. De facto second-in-command of the Squealers. Mother of three: Lye, Iris and Marsh.
Stranger (OTHER) (Name translated as "Cizinec") - Someone wearing a mask. Unknown to Chief, shrouded in mystery.
Whikk (MALE, Age: 68) (Name translated as "Knod") - Oldest member of the Squealers. Former systems analyst in the Drums. Adherent to the orthodox faith of rats.

Relationships (Formality)

Chief addresses Dart using 'ty' (informal).
Chief addresses Drone using 'ty' (informal).
Chief addresses Kins using 'ty' (informal).
Chief addresses Lye using 'ty' (informal).
Chief addresses Merengue using 'ty' (informal).
Chief addresses Stranger using an neutral tone.
Chief addresses Tribot using 'ty' (informal).
Chief addresses Whikk using 'vy' (formal).
Dart addresses Chief using 'ty' (informal).
Dart addresses Kins using 'ty' (informal).
Dart addresses Lye using 'ty' (informal).
Dart addresses Merengue using 'vy' (formal).
Dart addresses Whikk using 'vy' (formal).
Kins addresses Chief using 'ty' (informal).
Kins addresses Dart using 'ty' (informal).
Kins addresses Lye using 'ty' (informal).
Kins addresses Merengue using 'vy' (formal).
Kins addresses Whikk using 'vy' (formal).
Lye addresses Chief using 'ty' (informal).
Lye addresses Dart using 'ty' (informal).
Lye addresses Kins using 'ty' (informal).
Lye addresses Merengue using 'ty' (informal).
Lye addresses Whikk using 'ty' (informal).
Merengue addresses Chief using 'ty' (informal).
Merengue addresses Dart using 'ty' (informal).
Merengue addresses Kins using 'ty' (informal).
Merengue addresses Lye using 'ty' (informal).
Stranger addresses Chief using an neutral tone.
Whikk addresses Chief using 'ty' (informal).
Whikk addresses Dart using 'ty' (informal).
Whikk addresses Kins using 'ty' (informal).
Whikk addresses Lye using 'ty' (informal).
Whikk addresses Merengue using 'ty' (informal).

Editing: STORE (CZE)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)