Translations Projects

TRIBOT Context: Everyday life

Tribot

トライボット

📖 Lexicon word for Tribot: トライボット

SQUEALERS

Squealers

スクイラー

📖 Lexicon word for Squealers: スクイラー

📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)

DRUMS

Drums

ドラム

📖 Lexicon word for Drums: ドラム

DRUMER

Drumer

ドラマー

📖 Lexicon word for Drumer: ドラマー

DRUMERS

Drumers

ドラムの奴ら

📖 Lexicon word for Drumers: ドラムの奴ら

📖 Lexicon word for Drumer: ドラマー

SLUMS

Slums

スラム

📖 Lexicon word for Slums: スラム

SLUMER

Slumer

スラムのヤツ

📖 Lexicon word for Slumer: スラムのヤツ

SLUMERS

Slumers

スラムの住人

📖 Lexicon word for Slumers: スラムの住人

📖 Lexicon word for Slumer: スラムのヤツ

PIPEPILL

Pipe-Pill

薬剤配給管

📖 Lexicon word for Pipe-Pill: 薬剤配給管

PIPEMAIL

Pipe-Mail

パイプメール

📖 Lexicon word for Pipe-Mail: パイプメール

TOXOUTPILL

Toxout pill

抗公害剤

📖 Lexicon word for Toxout pill: 抗公害剤

📖 Lexicon word for Toxout: 抗公害剤

TOXOUT

Toxout

抗公害剤

📖 Lexicon word for Toxout: 抗公害剤

THEDOME

The Dome

ドーム

📖 Lexicon word for The Dome: ドーム

THEUNTAIL

The Untail

アンテール

📖 Lexicon word for The Untail: アンテール

THETRIANGLE

The Triangle

トライアングル

📖 Lexicon word for The Triangle: トライアングル

BIRTHRATIO

Birth Ratio

人口の出生率問題

📖 Lexicon word for Birth Ratio: 人口の出生率問題

ATLASIA

Atlasia

アトラジア

📖 Lexicon word for Atlasia: アトラジア

CONSCIOUSNESSCENTER

Consciousness Center

意識学院センター

📖 Lexicon word for Consciousness Center: 意識学院センター

VIRTUALARENA

Virtual arena

VRアリーナ

📖 Lexicon word for Virtual arena: VRアリーナ

PREDTOY

Pred Toy

プレッドトイ

📖 Lexicon word for Pred Toy: プレッドトイ

THEHAZE

The Haze

ヘイズ

📖 Lexicon word for The Haze: ヘイズ

UNI

Uni

ユニス

NOTE: 日本語には「文法的な複数形」は存在しないので、この作品内における通貨「UNIS」を翻訳する際は「ユニス」で統一します。英語では末尾の「S」の有無で単数と複数を表現しますが、日本語では単数だろうが複数だろうが「ユニス」として翻訳します。
（本来はSをつけない「ユニ」のほうで単位として呼称すべきですが、「名探偵ブロク」においてすでに「ユニス」と表記しているので、こちらに合わせています）

📖 Lexicon word for Uni: ユニス

UNIS

Unis

ユニス

📖 Lexicon word for Unis: ユニス

📖 Lexicon word for Uni: ユニス

EXP Missing!

EXP

📖 Lexicon word for EXP: (Not translated)

ADS

Ads

広告クーポン

📖 Lexicon word for Ads: 広告クーポン

ANTBURGER Context: FOOD

Antburger

アリバーガー

📖 Lexicon word for Antburger: アリバーガー

PAMPALOS

Pampalos

パンパロスフルーツ

📖 Lexicon word for Pampalos: パンパロスフルーツ

TOMATOZE

Tomatoze

トマトゼソース

📖 Lexicon word for Tomatoze: トマトゼソース

PIZZANT

Pizzant

ピザント

📖 Lexicon word for Pizzant: ピザント

GLUCOSITE

Glucosite

グルコサイト

📖 Lexicon word for Glucosite: グルコサイト

HOTJUICE

Hot juice

ホットジュース

📖 Lexicon word for Hot juice: ホットジュース

GOGAGOLA

Goga gola Soda fizz

ゴガゴーラソーダ

📖 Lexicon word for Goga gola Soda fizz: ゴガゴーラソーダ

HELIOS

Helios

エリオス

📖 Lexicon word for Helios: エリオス

ENERGYDRINK

Energy drink

エナジードリンク

📖 Lexicon word for Energy drink: エナジードリンク

ENERGYSERUM

Energy serum

栄養血清

📖 Lexicon word for Energy serum: 栄養血清

FLOWINGWATER

Flowing water

きれいな水

📖 Lexicon word for Flowing water: きれいな水

FLOWINGHONEY

Flowing honey

フロウイングハニー

📖 Lexicon word for Flowing honey: フロウイングハニー

AIRCAR Context: Equipment

Aircar

エアカー

📖 Lexicon word for Aircar: エアカー

HOVERBIKE

Hoverbike

バイク

📖 Lexicon word for Hoverbike: バイク

SHOWLET

Showlet

シャワレット

📖 Lexicon word for Showlet: シャワレット

DIGIWINDOW

DigiWindow

デジタルホログラム

📖 Lexicon word for DigiWindow: デジタルホログラム

WARDFRIDGE

Wardfridge

冷蔵庫

📖 Lexicon word for Wardfridge: 冷蔵庫

MEDILIVEHEALTH

Medi-LiveHealth

メディライブヘルス

📖 Lexicon word for Medi-LiveHealth: メディライブヘルス

MEDITRIBOT

Medi-Tribot

医療用トライボット

📖 Lexicon word for Medi-Tribot: 医療用トライボット

📖 Lexicon word for Tribot: トライボット

INFOPHONE

Infophone

情報電話

📖 Lexicon word for Infophone: 情報電話

BODYRECYCLING

Body Recycling

死体処理

📖 Lexicon word for Body Recycling: 死体処理

HEARTSTRAINT

Heartstraint

心臓病

📖 Lexicon word for Heartstraint: 心臓病

TRIWEB

Triweb

トライウェブ

📖 Lexicon word for Triweb: トライウェブ

LIVIE

Livie

ホログラム動画

📖 Lexicon word for Livie: ホログラム動画

LIVIES

Livies

ホログラム動画

📖 Lexicon word for Livies: ホログラム動画

📖 Lexicon word for Livie: ホログラム動画

MEETYME

Meety-Me

ミーティーミー

📖 Lexicon word for Meety-Me: ミーティーミー

KATSHU

Katshu

カッシュ

📖 Lexicon word for Katshu: カッシュ

AUTARCHISMDAY Context: Events

Autarchism day

鎖国記念日

📖 Lexicon word for Autarchism day: 鎖国記念日

REBIRTHDAY Missing!

Rebirth day

📖 Lexicon word for Rebirth day: (Not translated)

THEBLACKOUT

The Blackout

ブラックアウト

📖 Lexicon word for The Blackout: ブラックアウト

TREDECIUM Context: Calendar, religion

Tredecium

文月

📖 Lexicon word for Tredecium: 文月

LORGUST

Lorgust

長月

📖 Lexicon word for Lorgust: 長月

NATALTAIL Missing!

Natal Tail

📖 Lexicon word for Natal Tail: (Not translated)

NATALUNTAIL Missing!

Natal Untail

📖 Lexicon word for Natal Untail: (Not translated)

BODNORMALIZER Context: MEDICATION Those can be retrieved from TPC04C.txt

Bod-Normalizer

ボディノーマライザー

📖 Lexicon word for Bod-Normalizer: ボディノーマライザー

CALMEEZE

Calmeez-E

カルミーズE

📖 Lexicon word for Calmeez-E: カルミーズE

STOPUNGER

Stopunger

ストップハンガー

📖 Lexicon word for Stopunger: ストップハンガー

DELISTUTE

Delistute

デリスチュート

📖 Lexicon word for Delistute: デリスチュート

YOUTHGAIN

Youthgain

ユースゲイン

📖 Lexicon word for Youthgain: ユースゲイン

SOFTSKIN

Softskin

ソフトスキン

📖 Lexicon word for Softskin: ソフトスキン

SLUMLORDS CELSIUS STRAY Introduced vocabulary

Slumlords

スラム街の地主

NOTE: スラム街の土地の元締め。土地を管理している者たち。

📖 Lexicon word for Slumlords: スラム街の地主

HEARTROT Type of flower

Heartrot

心腐病

📖 Lexicon word for Heartrot: 心腐病

XYTIPHATE

Xytiphate

ザイティフェート

📖 Lexicon word for Xytiphate: ザイティフェート

CHOCOLICK Missing!

ChocoLick

📖 Lexicon word for ChocoLick: (Not translated)

DUOMELON

Duomelon

デュオメロン

📖 Lexicon word for Duomelon: デュオメロン

CRIKKITBISKKITS Missing!

Crikkit Biskkits

📖 Lexicon word for Crikkit Biskkits: (Not translated)

FOSSIBERRIES Missing!

Fossi berries

📖 Lexicon word for Fossi berries: (Not translated)

POKOGAME The name of their card game

Poko

ポコ

📖 Lexicon word for Poko: ポコ

HOLOPOINT

Holo Point

ホロ・ポイント

📖 Lexicon word for Holo Point: ホロ・ポイント

CHAR_BROK Context: CHARACTERS: For most languages they're the same but might differ for Japanese/Chinese/Russian. Those can be retrieved from TCOMMON.txt

Brok

ブロク

📖 Lexicon word for Brok: ブロク

CHAR_GRAFF

Graff

グラッフ

📖 Lexicon word for Graff: グラッフ

CHAR_SIN

Sin

シン

📖 Lexicon word for Sin: シン

CHAR_WES

Wes

ウェス

📖 Lexicon word for Wes: ウェス

CHAR_SHAY

Shay

シェイ

📖 Lexicon word for Shay: シェイ

CHAR_REMN

Remn

レム

📖 Lexicon word for Remn: レム

CHAR_TRIBOT

Tribot

トライボット

📖 Lexicon word for Tribot: トライボット

CHAR_PIPEMAIL

Pipe-Mail

パイプメール

📖 Lexicon word for Pipe-Mail: パイプメール

CHAR_BOLT

Bolt

ボルト

📖 Lexicon word for Bolt: ボルト

CHAR_CHIEFRAT

Squealers Chief

スクイラーのボス

📖 Lexicon word for Squealers Chief: スクイラーのボス

📖 Lexicon word for Squealers: スクイラー

📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)

📖 Lexicon word for Chief: ボス

CHAR_RAT Missing!

Squealer

📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)

CHAR_RATS Missing!

Squealers

📖 Lexicon word for Squealers: スクイラー

📖 Lexicon word for Squealer: (Not translated)

CHAR_RAT_KINS

Kins

キンス

📖 Lexicon word for Kins: キンス

CHAR_RAT_DART

Dart

ダート

📖 Lexicon word for Dart: ダート

CHAR_TRAMP

Tramp

浮浪者

📖 Lexicon word for Tramp: 浮浪者

CHAR_OTT

Ott

オット

📖 Lexicon word for Ott: オット

CHAR_KLAY

Klay

クレイ

📖 Lexicon word for Klay: クレイ

CHAR_DIRECTOR

Director

校長

📖 Lexicon word for Director: 校長

CHAR_STUBOT

Stubot

スチューボット

📖 Lexicon word for Stubot: スチューボット

CHAR_RJ

R.J.

RJ

📖 Lexicon word for R.J.: RJ

CHAR_HACKER

Hacker

ハッカー

📖 Lexicon word for Hacker: ハッカー

CHAR_HUSH

Dr. Hush

ハッシュ博士

📖 Lexicon word for Dr. Hush: ハッシュ博士

CHAR_GUARD

Guard

警備員

📖 Lexicon word for Guard: 警備員

CHAR_MINK

Mink

ミンク博士

📖 Lexicon word for Mink: ミンク博士

CHAR_TIDY

Tidy

タイディ

📖 Lexicon word for Tidy: タイディ

CHAR_GHERKIN

Dr. Gherkin

ゲルキン博士

📖 Lexicon word for Dr. Gherkin: ゲルキン博士

CHAR_LIA

Lia

リア

📖 Lexicon word for Lia: リア

CHAR_DEE

Dee

ディー

📖 Lexicon word for Dee: ディー

CHAR_FLOWER

Merchant

売り子

📖 Lexicon word for Merchant: 売り子

CHAR_HUGEBOT

Giant shell

巨大なロボット

📖 Lexicon word for Giant shell: 巨大なロボット

CHAR_DART

Dart

ダート

📖 Lexicon word for Dart: ダート

CHAR_ARMADILLO BRAWL BAR characters Missing!

Matt

📖 Lexicon word for Matt: (Not translated)

CHAR_BOXERSNAKE Missing!

Sly

📖 Lexicon word for Sly: (Not translated)

CHAR_ROOSTER Missing!

Boyd

📖 Lexicon word for Boyd: (Not translated)

CHAR_BEAR Missing!

Rok

📖 Lexicon word for Rok: (Not translated)

CHAR_HEDGEHOG Missing!

Puzzles

📖 Lexicon word for Puzzles: (Not translated)

CHAR_HYENA Missing!

Tenderjaw

📖 Lexicon word for Tenderjaw: (Not translated)

CHAR_FROG Missing!

Bubbles

📖 Lexicon word for Bubbles: (Not translated)

CHAR_SHARK Missing!

Sharpteeth

📖 Lexicon word for Sharpteeth: (Not translated)

CHAR_IGUANA Missing!

Ivy

📖 Lexicon word for Ivy: (Not translated)

CHAR_CLINT

Clint

クリント

📖 Lexicon word for Clint: クリント

CHAR_CHIEF CELSIUS STRAYS characters

Chief

ボス

NOTE: 「Chief」は「チーフ」だが、ここでいうチーフはスクイラーのボスのことを指すため「ボス」と翻訳している

📖 Lexicon word for Chief: ボス

CHAR_CRIX

Crix

クリックス

📖 Lexicon word for Crix: クリックス

CHAR_ROGUE

Rogue

ローグ

📖 Lexicon word for Rogue: ローグ

CHAR_WHIKK

Whikk

ウィック

📖 Lexicon word for Whikk: ウィック

CHAR_MERENGUE

Merengue

メレンゲ

📖 Lexicon word for Merengue: メレンゲ

CHAR_LYE

Lye

ライ

📖 Lexicon word for Lye: ライ

CHAR_FENNEL

Fennel

フェンネル

📖 Lexicon word for Fennel: フェンネル

CHAR_STRANGER Missing!

Stranger

📖 Lexicon word for Stranger: (Not translated)

Editing: LEXICON (JAP)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)