Translations Projects

TRIBOT Context: Everyday life

Tribot

Trojbot

📖 Lexicon word for Tribot: Trojbot

SQUEALERS

Squealers

Pisklouni

📖 Lexicon word for Squealers: Pisklouni

📖 Lexicon word for Squealer: Piskloun

DRUMS

Drums

Výšiny

NOTE: Vysoké válcové budovy, obydlí bohatých. Drums značí bejvák ale i válcový typ budovy, v češtině neexistuje)

📖 Lexicon word for Drums: Výšiny

DRUMER

Drumer

Výšiňák

📖 Lexicon word for Drumer: Výšiňák

DRUMERS

Drumers

Výšiňáci

📖 Lexicon word for Drumers: Výšiňáci

📖 Lexicon word for Drumer: Výšiňák

SLUMS

Slums

Slumy

📖 Lexicon word for Slums: Slumy

SLUMER

Slumer

Slumák

📖 Lexicon word for Slumer: Slumák

SLUMERS

Slumers

Slumáci

📖 Lexicon word for Slumers: Slumáci

📖 Lexicon word for Slumer: Slumák

PIPEPILL

Pipe-Pill

Práškovod

📖 Lexicon word for Pipe-Pill: Práškovod

PIPEMAIL

Pipe-Mail

Potrubní Pošta

📖 Lexicon word for Pipe-Mail: Potrubní Pošta

TOXOUTPILL

Toxout pill

Prášek Odtoxu

📖 Lexicon word for Toxout pill: Prášek Odtoxu

📖 Lexicon word for Toxout: Odtox

TOXOUT

Toxout

Odtox

📖 Lexicon word for Toxout: Odtox

THEDOME

The Dome

Dóm

📖 Lexicon word for The Dome: Dóm

THEUNTAIL

The Untail

Bezchvostý

NOTE: V podstatě ježíš

📖 Lexicon word for The Untail: Bezchvostý

THETRIANGLE

The Triangle

Trojice

📖 Lexicon word for The Triangle: Trojice

BIRTHRATIO

Birth Ratio

Množivost

📖 Lexicon word for Birth Ratio: Množivost

ATLASIA

Atlasia

Atlasie

📖 Lexicon word for Atlasia: Atlasie

CONSCIOUSNESSCENTER

Consciousness Center

Středisko vědomí (Vědomka)

📖 Lexicon word for Consciousness Center: Středisko vědomí (Vědomka)

VIRTUALARENA

Virtual arena

Virtuální aréna

📖 Lexicon word for Virtual arena: Virtuální aréna

PREDTOY

Pred Toy

Dravčík

NOTE: Předátorská hračka... Dravec... Hračka... . DRAVČÍK... jo možná moc abstraktní.

📖 Lexicon word for Pred Toy: Dravčík

THEHAZE

The Haze

Zpar

📖 Lexicon word for The Haze: Zpar

UNI

Uni

Un (měna  Jeden Un, nespisovně Uník)

📖 Lexicon word for Uni: Un (měna Jeden Un, nespisovně Uník)

UNIS

Unis

Uny/Unů (měna, 2,3,4 Uny, 5 a více Unů, nespisovně Uníky, Uníků)

📖 Lexicon word for Unis: Uny/Unů (měna, 2,3,4 Uny, 5 a více Unů, nespisovně Uníky, Uníků)

📖 Lexicon word for Uni: Un (měna Jeden Un, nespisovně Uník)

EXP

EXP

ZK.

📖 Lexicon word for EXP: ZK.

ADS

Ads

Reklama

📖 Lexicon word for Ads: Reklama

ANTBURGER Context: FOOD

Antburger

Mravburger

📖 Lexicon word for Antburger: Mravburger

PAMPALOS

Pampalos

Pampalos

📖 Lexicon word for Pampalos: Pampalos

TOMATOZE

Tomatoze

Rajský sliz

📖 Lexicon word for Tomatoze: Rajský sliz

PIZZANT

Pizzant

Pizzant (Mravenčí pizza)

📖 Lexicon word for Pizzant: Pizzant (Mravenčí pizza)

GLUCOSITE

Glucosite

Glukozit

📖 Lexicon word for Glucosite: Glukozit

HOTJUICE

Hot juice

Svařený džus

📖 Lexicon word for Hot juice: Svařený džus

GOGAGOLA

Goga gola Soda fizz

Sodovka Goga gola

📖 Lexicon word for Goga gola Soda fizz: Sodovka Goga gola

HELIOS

Helios

Hélios

📖 Lexicon word for Helios: Hélios

ENERGYDRINK

Energy drink

Energetický nápoj

📖 Lexicon word for Energy drink: Energetický nápoj

ENERGYSERUM

Energy serum

Energetikum

📖 Lexicon word for Energy serum: Energetikum

FLOWINGWATER

Flowing water

Tekoucí voda

📖 Lexicon word for Flowing water: Tekoucí voda

FLOWINGHONEY

Flowing honey

Tekoucí med

📖 Lexicon word for Flowing honey: Tekoucí med

AIRCAR Context: Equipment

Aircar

Autolet

📖 Lexicon word for Aircar: Autolet

HOVERBIKE

Hoverbike

Motolet

📖 Lexicon word for Hoverbike: Motolet

SHOWLET

Showlet

Promítač

📖 Lexicon word for Showlet: Promítač

DIGIWINDOW

DigiWindow

Digiokno

📖 Lexicon word for DigiWindow: Digiokno

WARDFRIDGE

Wardfridge

Ledoskříň

📖 Lexicon word for Wardfridge: Ledoskříň

MEDILIVEHEALTH

Medi-LiveHealth

Medi-Zdraví

📖 Lexicon word for Medi-LiveHealth: Medi-Zdraví

MEDITRIBOT

Medi-Tribot

Medi-Trojbot

📖 Lexicon word for Medi-Tribot: Medi-Trojbot

📖 Lexicon word for Tribot: Trojbot

INFOPHONE

Infophone

Infofón

📖 Lexicon word for Infophone: Infofón

BODYRECYCLING

Body Recycling

Recyklace těl

📖 Lexicon word for Body Recycling: Recyklace těl

HEARTSTRAINT

Heartstraint

Srdcenka

📖 Lexicon word for Heartstraint: Srdcenka

TRIWEB

Triweb

Trojweb

📖 Lexicon word for Triweb: Trojweb

LIVIE

Livie

Biják

📖 Lexicon word for Livie: Biják

LIVIES

Livies

Bijáky

📖 Lexicon word for Livies: Bijáky

📖 Lexicon word for Livie: Biják

MEETYME

Meety-Me

Znaj-Mě

📖 Lexicon word for Meety-Me: Znaj-Mě

KATSHU

Katshu

Katšu

NOTE: Hudební nastroj

📖 Lexicon word for Katshu: Katšu

AUTARCHISMDAY Context: Events

Autarchism day

Den autarchismu

📖 Lexicon word for Autarchism day: Den autarchismu

📖 Lexicon word for Autarchism: Autarchismus

REBIRTHDAY

Rebirth day

Den znovuzrození

📖 Lexicon word for Rebirth day: Den znovuzrození

THEBLACKOUT

The Blackout

Výpadek

📖 Lexicon word for The Blackout: Výpadek

NATALTAIL Religion

Natal Tail

Chvostnice

📖 Lexicon word for Natal Tail: Chvostnice

NATALUNTAIL

Natal Untail

Bezchvostnice

📖 Lexicon word for Natal Untail: Bezchvostnice

BODNORMALIZER Context: MEDICATION Those can be retrieved from TPC04C.txt

Bod-Normalizer

Těl-Normalizér

NOTE: Tyhle tekuté perličky znovu nabijí energií celé tvé tělo tím, že upraví tvou nepravidelnou DNA tak, aby odpovídala moderním normám!

📖 Lexicon word for Bod-Normalizer: Těl-Normalizér

CALMEEZE

Calmeez-E

Kliduzin-E

NOTE: Cítíš se ve stresu? Kliduzin tě okamžitě připraví na jakoukoli situaci! (Může dojít ke ztrátě vědomí)

📖 Lexicon word for Calmeez-E: Kliduzin-E

STOPUNGER

Stopunger

Stophlad

NOTE: Sněz poslední prášek, abys zastavil hlad! Tohle ti zabrání cokoliv spolknout, včetně léků.

📖 Lexicon word for Stopunger: Stophlad

DELISTUTE

Delistute

Chuťrážka

NOTE: Lahodný nápoj, s každým dnem s zcela novým účinkem! Jsi připraven nechat se překvapit?

📖 Lexicon word for Delistute: Chuťrážka

YOUTHGAIN

Youthgain

Omladin

NOTE: Ztrácíš srst? Děsí tě jít ven? Omladin je řešením!

📖 Lexicon word for Youthgain: Omladin

SOFTSKIN

Softskin

Hedvábka

NOTE: Zkombinuj měkkost čokolády s vlastním tělem a získej hedvábně hladkou pokožku!

📖 Lexicon word for Softskin: Hedvábka

CHAR_BROK Context: CHARACTERS: For most languages they're the same but might differ for Japanese/Chinese/Russian. Those can be retrieved from TCOMMON.txt

Brok

Brok (Ten) (Šej mu říká Bráško, Wes mu říká Braku)

📖 Lexicon word for Brok: Brok (Ten) (Šej mu říká Bráško, Wes mu říká Braku)

CHAR_GRAFF

Graff

Graf Filš

📖 Lexicon word for Graff: Graf Filš

CHAR_SIN

Sin

Hříchan Stříbrák

NOTE: (celým jménem Sin Silver - Sin Stříbrák)

📖 Lexicon word for Sin: Hříchan Stříbrák

CHAR_WES

Wes

Wes (ten)

📖 Lexicon word for Wes: Wes (ten)

CHAR_SHAY

Shay

Šej (ta)

📖 Lexicon word for Shay: Šej (ta)

CHAR_REMN

Remn

Remn Filš

📖 Lexicon word for Remn: Remn Filš

CHAR_TRIBOT

Tribot

Trojbot

📖 Lexicon word for Tribot: Trojbot

CHAR_PIPEMAIL

Pipe-Mail

Potrubní pošta

📖 Lexicon word for Pipe-Mail: Potrubní Pošta

CHAR_BOLT

Bolt

Šroubek (robot)

📖 Lexicon word for Bolt: Šroubek (robot)

CHAR_CHIEFRAT

Squealers Chief

Kápo Pisklounů (ten)

📖 Lexicon word for Squealers Chief: Kápo Pisklounů (ten)

📖 Lexicon word for Squealers: Pisklouni

📖 Lexicon word for Squealer: Piskloun

📖 Lexicon word for Chief: Kápo (Pisklounů) / Velitel (Policie)

CHAR_RAT

Squealer

Piskloun

📖 Lexicon word for Squealer: Piskloun

CHAR_RATS

Squealers

Pisklouni

📖 Lexicon word for Squealers: Pisklouni

📖 Lexicon word for Squealer: Piskloun

CHAR_RAT_KINS

Kins

Kins (ten)

NOTE: Mluví silně nespisovně... sem, byls, en, edna, ediný, páč, žeo, vo- atd. a volí více nespisovných slov.

📖 Lexicon word for Kins: Kins (ten)

CHAR_RAT_DART

Dart

Hrot (ten)

📖 Lexicon word for Dart: Hrot (ten)

CHAR_TRAMP

Tramp

Tulák (ten)

📖 Lexicon word for Tramp: Tulák (ten)

CHAR_OTT

Ott

Ot (ten)

📖 Lexicon word for Ott: Ot (ten)

CHAR_KLAY

Klay

Klej (ten)

📖 Lexicon word for Klay: Klej (ten)

CHAR_DIRECTOR

Director

Ředitelka (robotka)

📖 Lexicon word for Director: Ředitelka (robotka)

CHAR_STUBOT

Stubot

Studenský bot

📖 Lexicon word for Stubot: Studenský bot

CHAR_RJ

R.J.

Rej mladší (ten)

NOTE: Rej Junior

📖 Lexicon word for R.J.: Rej mladší (ten)

CHAR_HACKER

Hacker

Hacker (ten)

📖 Lexicon word for Hacker: Hacker (ten)

CHAR_HUSH

Dr. Hush

Dr. Tichý

📖 Lexicon word for Dr. Hush: Dr. Tichý

CHAR_GUARD

Guard

Strážný

📖 Lexicon word for Guard: Strážný

CHAR_MINK

Mink

Dr. Nork (ten)

📖 Lexicon word for Mink: Dr. Nork (ten)

CHAR_TIDY

Tidy

Pořádník (robot)

📖 Lexicon word for Tidy: Pořádník (robot)

CHAR_GHERKIN

Dr. Gherkin

Dr. Okurek

📖 Lexicon word for Dr. Gherkin: Dr. Okurek

CHAR_LIA

Lia

Lía Filšová

📖 Lexicon word for Lia: Lía Filšová

CHAR_DEE

Dee

Dý Stříbráková

📖 Lexicon word for Dee: Dý Stříbráková

CHAR_FLOWER

Merchant

Obchodnice

📖 Lexicon word for Merchant: Obchodnice

CHAR_HUGEBOT

Giant shell

Velekrunýř (zevnitř ovládaný robot)

📖 Lexicon word for Giant shell: Velekrunýř (zevnitř ovládaný robot)

CHAR_DART

Dart

Hrot (ten)

NOTE: mluví nespisovně, říká běžně sem, byls, vo, a volí více nespisovných slov.

📖 Lexicon word for Dart: Hrot (ten)

CHAR_ARMADILLO BRAWL BAR characters

Matt

Met

📖 Lexicon word for Matt: Met

CHAR_BOXERSNAKE

Sly

Mazák (ten)

📖 Lexicon word for Sly: Mazák (ten)

CHAR_ROOSTER

Boyd

Bojd (ten)

📖 Lexicon word for Boyd: Bojd (ten)

CHAR_BEAR

Rok

Rok (ten)

📖 Lexicon word for Rok: Rok (ten)

CHAR_HEDGEHOG

Puzzles

Puzzlík (ten)

📖 Lexicon word for Puzzles: Puzzlík (ten)

CHAR_HYENA

Tenderjaw

Křehkáč (ten)

📖 Lexicon word for Tenderjaw: Křehkáč (ten)

CHAR_FROG

Bubbles

Bubla (ten)

📖 Lexicon word for Bubbles: Bubla (ten)

CHAR_SHARK

Sharpteeth

Ostrozub

📖 Lexicon word for Sharpteeth: Ostrozub

CHAR_IGUANA

Ivy

Ívy

📖 Lexicon word for Ivy: Ívy

CHAR_CLINT

Clint

Klim (ten)

📖 Lexicon word for Clint: Klim (ten)

CHAR_CHIEF CELSIUS STRAYS characters

Chief

Kápo (Pisklounů) / Velitel (Policie)

NOTE: Kápo mluví mírně nespisovně, sem, byls, vo.. a volí méně nespisovných slov, ale za to se nebojí vojenského nádechu. / Velitel mluví spisovně, sebevědomě a arogantně.

📖 Lexicon word for Chief: Kápo (Pisklounů) / Velitel (Policie)

CHAR_CRIX

Crix

Kryx (ten)

NOTE: mluví spisovně, ale i hovorově pokud si to situace žádá (velkej, zlej, starej piskloun)

📖 Lexicon word for Crix: Kryx (ten)

CHAR_ROGUE

Rogue

Raubír (ten)

📖 Lexicon word for Rogue: Raubír (ten)

CHAR_WHIKK

Whikk

Knod (ten)

NOTE: mluví spisovně, osudově a poeticky

📖 Lexicon word for Whikk: Knod (ten)

CHAR_MERENGUE

Merengue

Merenga (ta)

NOTE: mluví spisovně

📖 Lexicon word for Merengue: Merenga (ta)

CHAR_LYE

Lye

Louh (ten)

NOTE: mluví spisovně ale drze

📖 Lexicon word for Lye: Louh (ten)

CHAR_FENNEL

Fennel

Fenylka (ta, holčička)

📖 Lexicon word for Fennel: Fenylka (ta, holčička)

CHAR_STRANGER

Stranger

Cizinec

NOTE: mluví spisovně a záhadně

📖 Lexicon word for Stranger: Cizinec

CHAR_SPECK

Speck

Flek (ten)

📖 Lexicon word for Speck: Flek (ten)

CHAR_CODA

Coda

Koda (ta)

📖 Lexicon word for Coda: Koda (ta)

CHAR_YARNE

Yarne

Příza (ta)

📖 Lexicon word for Yarne: Příza (ta)

CHAR_WREN

Wren

Ren (ten)

📖 Lexicon word for Wren: Ren (ten)

CHAR_GOLDIE

Goldie

Zlatka (ta)

📖 Lexicon word for Goldie: Zlatka (ta)

CHAR_RANE

Rane

Rosa (ta)

📖 Lexicon word for Rane: Rosa (ta)

CHAR_JUJA

Juja

Džudža (ta)

📖 Lexicon word for Juja: Džudža (ta)

CHAR_LOCKE

Locke

Lok

📖 Lexicon word for Locke: Lok

CHAR_CRESSA

Cressa

Řeřicha

📖 Lexicon word for Cressa: Řeřicha

CHAR_YOTA

Yota

Drobek

📖 Lexicon word for Yota: Drobek

CHAR_CARMINE

Carmine

Karmín

📖 Lexicon word for Carmine: Karmín

CHAR_KESS

Kess

Kes

📖 Lexicon word for Kess: Kes

CHAR_BRINDLE

Brindle

Žíhanka (ta holčička)

📖 Lexicon word for Brindle: Žíhanka (ta holčička)

CHAR_IRIS

Iris

Iris (ta holčička)

📖 Lexicon word for Iris: Iris (ta holčička)

CHAR_MARSH

Marsh

Břéča (ten klučík)

📖 Lexicon word for Marsh: Břéča (ten klučík)

CHAR_HALE

Hale

Silák

📖 Lexicon word for Hale: Silák

CHAR_HEEL

Heel

Patka

📖 Lexicon word for Heel: Patka

CHAR_BORVO

Borvo

Barvo

📖 Lexicon word for Borvo: Barvo

CHAR_STUMPY

Stumpy

Špalek

📖 Lexicon word for Stumpy: Špalek

CHAR_PADOO

Padoo

Padů (ten)

📖 Lexicon word for Padoo: Padů (ten)

SLUMLORDS CELSIUS STRAYS Introduced vocabulary

Slumlords

Vládci slumů

📖 Lexicon word for Slumlords: Vládci slumů

HEARTROT Type of flower

Heartrot

Srdcokaz (Rudý)

NOTE: Trochu aby to znělo jako kytka

📖 Lexicon word for Heartrot: Srdcokaz (Rudý)

XYTIPHATE

Xytiphate

Xytifát

📖 Lexicon word for Xytiphate: Xytifát

CHOCOLICK

ChocoLick

ČokoLízy

📖 Lexicon word for ChocoLick: ČokoLízy

DUOMELON

Duomelon

Duomeloun

📖 Lexicon word for Duomelon: Duomeloun

CRIKKITBISKKITS

Crikkit Biskkits

Cvrkošenky

📖 Lexicon word for Crikkit Biskkits: Cvrkošenky

FOSSIBERRIES

Fossi berries

Srstky

📖 Lexicon word for Fossi berries: Srstky

POKOGAME The name of their card game

Poko

Poko

📖 Lexicon word for Poko: Poko

HOLOPOINT CELSIUS STRAYS Locations

Holo Point

Holobod

NOTE: Možná to chce lepší název

📖 Lexicon word for Holo Point: Holobod

TWINBURG Name of an independent settlement/commune that Locke runs in the Slums

Twinburg

Dvojhrádek

📖 Lexicon word for Twinburg: Dvojhrádek

GLASSYARD Location in the Slums

Glassyard

Sklodvor

📖 Lexicon word for Glassyard: Sklodvor

OASIS Location and name of building

Oasis

Oáza

📖 Lexicon word for Oasis: Oáza

REDZONE Slang for "the marked areas exposed to radiation."

Redzone

Rudá zóna

📖 Lexicon word for Redzone: Rudá zóna

SORAIN A foreign nation the government trades with

Sorain

Sorejn

📖 Lexicon word for Sorain: Sorejn

COMMONWEALTH As in "Commonwealth Station"

Commonwealth

Společenství

📖 Lexicon word for Commonwealth: Společenství

TERMINALZENI Missing!

ZENI Terminal

📖 Lexicon word for ZENI Terminal: (Not translated)

TERMINALAPSI Missing!

APSI Terminal

📖 Lexicon word for APSI Terminal: (Not translated)

COLONYNEST

The Nest

Brloh

📖 Lexicon word for The Nest: Brloh

COLONYMOMDEN

Mother's Den

Mateřské doupě

📖 Lexicon word for Mother's Den: Mateřské doupě

COLONYPURIFIER

Purifier Room

Čistička

📖 Lexicon word for Purifier Room: Čistička

COLONYSTOCKROOM

Stockroom

Sklad

📖 Lexicon word for Stockroom: Sklad

COLONYBARRACKS

Barracks

Kasárny

📖 Lexicon word for Barracks: Kasárny

COLONYGENERATOR

Generator Room

Generátorovna

📖 Lexicon word for Generator Room: Generátorovna

COLONYTUNNEL

Tunnel Network

Síť tunelů

📖 Lexicon word for Tunnel Network: Síť tunelů

CATARACT The black market district

Cataract

Katarakt

📖 Lexicon word for Cataract: Katarakt

SECTOR33Z The sector the whole game takes place in

Sector 33z

Sektor 33z

📖 Lexicon word for Sector 33z: Sektor 33z

RAILBIKE Context: Objects, tech and materials

Railbike

Kolejová motorka

📖 Lexicon word for Railbike: Kolejová motorka

VICKY The railbike name

Vicky

Viky

📖 Lexicon word for Vicky: Viky

DATACHIP

Datachip

Datačip

📖 Lexicon word for Datachip: Datačip

AUTHENTICATOR The two halves of a datachip

Authenticator

Autentizátor

📖 Lexicon word for Authenticator: Autentizátor

INFORMATIONMODULE

Information module

informační modul

📖 Lexicon word for Information module: informační modul

SPARKER

Sparker

Jiskřič

📖 Lexicon word for Sparker: Jiskřič

PREMILLENNIUM Both forms are used on purpose: a character shortens "Pre-Millennium" to "Pre-Mil"

Pre-Millennium

předtisíciletá éra

📖 Lexicon word for Pre-Millennium: předtisíciletá éra

PREMIL

Pre-Mil

předtisíciletí

📖 Lexicon word for Pre-Mil: předtisíciletí

EONIC Era of technology pre-3000

Eonic

Eonická

📖 Lexicon word for Eonic: Eonická

BRIARWEED The only plant that grows in the colony

Briarweed

Trnovec rumištní

📖 Lexicon word for Briarweed: Trnovec rumištní

MARSHSHROOM A fungus

Marshshroom

Bahnohouba

📖 Lexicon word for Marshshroom: Bahnohouba

FIBERWIRE

Fiberwire

Vláknový drát

📖 Lexicon word for Fiberwire: Vláknový drát

VEGA7 A weapon

Vega-7

Vega-7

📖 Lexicon word for Vega-7: Vega-7

FORM6 Government paperwork for emergency rations

Form-6

Formulář 6

📖 Lexicon word for Form-6: Formulář 6

OBSERVERBOT

Observer Bot

Hlídací bot

📖 Lexicon word for Observer Bot: Hlídací bot

DERRICKS Old gas derricks outside the colony

Derricks

Těžební věže

📖 Lexicon word for Derricks: Těžební věže

TOPSIDE Military slang: "going topside" means moving from inside a ship up to the open upper deck

Topside

Povrch

📖 Lexicon word for Topside: Povrch

BAREST Context: Calendar months in-world, in order from 1 to 6

Barest

Barest

📖 Lexicon word for Barest: Barest

CALDIST

Caldist

Kaldist

📖 Lexicon word for Caldist: Kaldist

LORGUST

Lorgust

Lorgust

📖 Lexicon word for Lorgust: Lorgust

SEPTECIUM

Septecium

Septenec

📖 Lexicon word for Septecium: Septenec

TREDECIUM Context: Calendar, religion

Tredecium

Tredenec

📖 Lexicon word for Tredecium: Tredenec

VEDECIUM

Vedecium

Vedenec

📖 Lexicon word for Vedecium: Vedenec

DELTA9 Name given to an approaching heat surge

Delta-9

Delta-9

📖 Lexicon word for Delta-9: Delta-9

THESTRIPES irreverent slang to refer to the commanding officers/military as a whole, referring to the badges/insignias they would wear.

The Stripes

Prýmci

📖 Lexicon word for The Stripes: Prýmci

SPLITNOSE

Split-nose

Rozpolcený čumák

📖 Lexicon word for Split-nose: Rozpolcený čumák

THESPILL A polluted water source, cited as the last resort for drinking water

The Spill

Výlev

📖 Lexicon word for The Spill: Výlev

LOVECAB Context: various. A distant location couples walk to for privacy

Love Cab

Kabina lásky

📖 Lexicon word for Love Cab: Kabina lásky

THEDRIFTER What the Sector calls the masked Stranger

The Drifter

Pobuda

📖 Lexicon word for The Drifter: Pobuda

FIREFLY Crix's pet name for Yarne

Firefly

Světluška

📖 Lexicon word for Firefly: Světluška

VECTA A model of hoverbike

Vecta

Vekta

📖 Lexicon word for Vecta: Vekta

AURALISOLATION A Vecta feature that blocks out wind noise

Aural Isolation

Zvuková izolace

📖 Lexicon word for Aural Isolation: Zvuková izolace

CUFFSHOT A cable restraint fired by automated security to seize an intruder

Cuffshot

Poutostřel

📖 Lexicon word for Cuffshot: Poutostřel

JAMMER Device the rats build to block bot signals

Jammer

Rušička

📖 Lexicon word for Jammer: Rušička

TOWCART Speck's cart for hauling his stock

Towcart

Tažný vozík

📖 Lexicon word for Towcart: Tažný vozík

MANIFEST The daily record of every shipment in Atlasia

Manifest

Manifest

📖 Lexicon word for Manifest: Manifest

DRAGNET A quarantine cordon thrown up around an incident

Dragnet

Kordon

📖 Lexicon word for Dragnet: Kordon

AUTARCHISM Referring to autarchism day, already listed

Autarchism

Autarchismus

📖 Lexicon word for Autarchism: Autarchismus

AUTARKY

Autarky

Autarchie

📖 Lexicon word for Autarky: Autarchie

BODYHARVESTING Illegal trades sold at the Cataract

Body harvesting

Sklízení těl

📖 Lexicon word for Body harvesting: Sklízení těl

NEUROHACKING

Neurohacking

neurohackerské

📖 Lexicon word for Neurohacking: neurohackerské

SANDSCRIBE Writing prayers in the dirt (Whikk's religion)

Sandscribe

Pískopis

📖 Lexicon word for Sandscribe: Pískopis

FORCEDSWAP A move that forces an opponent to exchange a card

Forced swap

Vynucená výměna

📖 Lexicon word for Forced swap: Vynucená výměna

DUNEFLEA An insect, its shell is tough enough to reinforce a punching bag

Duneflea

Dunová blecha

📖 Lexicon word for Duneflea: Dunová blecha

TAPPAS A fruit tree, named alongside pampalos

Tappas

Tapas

📖 Lexicon word for Tappas: Tapas

SCUZZER Slang meaning "lowlifes"

Scuzzer

Póvl/špinavec

📖 Lexicon word for Scuzzer: Póvl/špinavec

SCUZZ

Scuzz

špína

📖 Lexicon word for Scuzz: špína

PUFFAGOO Nonsense word a rat mutters in his sleep

Puffagoo

Půvago

📖 Lexicon word for Puffagoo: Půvago

STURITIS A childhood illness

Sturitis

sturitida

📖 Lexicon word for Sturitis: sturitida

SENTRYSTATION Old Tribot outposts, both wordings are used but can be translated to the same word

Sentry station

Strážná stanice

📖 Lexicon word for Sentry station: Strážná stanice

ENFORCEMENTSTATION

Enforcement station

Bezpečnostní stanice

📖 Lexicon word for Enforcement station: Bezpečnostní stanice

Editing: LEXICON (CZE)

History:

Project Lexicon

Consistency Check:

Translator Note:

Characters Context

Biographies

Relationships (Formality)