← Back to Files

Editing: LEXICON (CHI)

Last Update: September 6th, 2026 06:04 UTC (xunJason)
BROK Universe Lexicon
⬇️ JUMP TO FIRST MISSING LINE
READ ONLY MODE: Modifications are disabled. Login to edit.
TRIBOT Context: Everyday life
Tribot
📖 Lexicon word for Tribot: 三角机器人
SQUEALERS
Squealers
NOTE: COWCAT: In the previous lexicon I had, it was "鼠啸帮众"I don't know Chinese so no idea which one is more suitable.TouchNight: It depends. "鼠啸帮众" has a gang's flavour, and specifies the gang's name as "鼠啸帮". If Squealers stands for general rat men, in context, then "鼠人" is more appropriate.
📖 Lexicon word for Squealers: 鼠啸帮成员
📖 Lexicon word for Squealer: 鼠啸帮成员
DRUMS
Drums
📖 Lexicon word for Drums: 市民区
DRUMER
Drumer
📖 Lexicon word for Drumer: 市民
DRUMERS
Drumers
📖 Lexicon word for Drumers: 市民
📖 Lexicon word for Drumer: 市民
SLUMS
Slums
📖 Lexicon word for Slums: 贫民区
SLUMER
Slumer
📖 Lexicon word for Slumer: 贫民
SLUMERS
Slumers
📖 Lexicon word for Slumers: 贫民
📖 Lexicon word for Slumer: 贫民
PIPEPILL
Pipe-Pill
📖 Lexicon word for Pipe-Pill: 药丸运管
PIPEMAIL
Pipe-Mail
📖 Lexicon word for Pipe-Mail: 邮件运管
TOXOUTPILL
Toxout pill
📖 Lexicon word for Toxout pill: 排毒丸
📖 Lexicon word for Toxout: 排毒丸
TOXOUT
Toxout
📖 Lexicon word for Toxout: 排毒丸
THEDOME
The Dome
📖 Lexicon word for The Dome: 穹顶
THEUNTAIL
The Untail
📖 Lexicon word for The Untail: 无尾教
THETRIANGLE
The Triangle
📖 Lexicon word for The Triangle: 三角议会
BIRTHRATIO
Birth Ratio
📖 Lexicon word for Birth Ratio: 出生率
ATLASIA
Atlasia
📖 Lexicon word for Atlasia: 亚特兰西亚
CONSCIOUSNESSCENTER
Consciousness Center
📖 Lexicon word for Consciousness Center: 意识中心
VIRTUALARENA
Virtual arena
📖 Lexicon word for Virtual arena: 虚拟竞技场
PREDTOY
Pred Toy
📖 Lexicon word for Pred Toy: 普拉德玩具
THEHAZE
The Haze
NOTE: 个人觉得“毒霾”更适合画面表现，但由于历史原因保留目前的翻译。
📖 Lexicon word for The Haze: 毒雾
UNI
Uni
NOTE: Touch Night: 呜呼呼，大一统的货币
📖 Lexicon word for Uni: 乌尼
UNIS
Unis
📖 Lexicon word for Unis: 乌尼
📖 Lexicon word for Uni: 乌尼
EXP
EXP
📖 Lexicon word for EXP: 经验
ADS
Ads
📖 Lexicon word for Ads: 广告
ANTBURGER Context: FOOD
Antburger
NOTE: ?: 另译“安堡包”，但我觉得把Ant体现出来会更合适。

Touch Night: I want to change this to "安蚁堡" to match with Pizzant-披蚁萨, though it's still not prefect in pronounciation. Imagine when Mcdonald's comes up with a new product, it ends with "堡" instead of "堡包".
📖 Lexicon word for Antburger: 安堡包
PAMPALOS
Pampalos
📖 Lexicon word for Pampalos: 蓬蓬果
TOMATOZE
Tomatoze
📖 Lexicon word for Tomatoze: 番茄
PIZZANT
Pizzant
NOTE: Touch Night: I want to change this to "披蚁萨".
📖 Lexicon word for Pizzant: 蚁萨
GLUCOSITE
Glucosite
📖 Lexicon word for Glucosite: 葡萄糖
HOTJUICE
Hot juice
📖 Lexicon word for Hot juice: 热果汁
GOGAGOLA
Goga gola Soda fizz
NOTE: Touch Night: 蝌蝌啃蜡(误)，咕咕嘎嘎苏打水，咕嘎可乐
📖 Lexicon word for Goga gola Soda fizz: 泡沫汽水
HELIOS
Helios
📖 Lexicon word for Helios: 太阳神
ENERGYDRINK
Energy drink
📖 Lexicon word for Energy drink: 能量饮料
ENERGYSERUM
Energy serum
📖 Lexicon word for Energy serum: 能量血清
FLOWINGWATER
Flowing water
NOTE: Touch Night: Why isn't this called 清水满满?
📖 Lexicon word for Flowing water: 流动水
FLOWINGHONEY
Flowing honey
NOTE: Touch Night: Why isn't this called 流动蜂蜜?
📖 Lexicon word for Flowing honey: 蜂蜜满满
AIRCAR Context: Equipment
Aircar
NOTE: Touch Night: When two Aircars crash into each other, they Airdrop.
📖 Lexicon word for Aircar: 悬浮车
HOVERBIKE
Hoverbike
📖 Lexicon word for Hoverbike: 悬浮单车
SHOWLET
Showlet
📖 Lexicon word for Showlet: 淋浴厕所
DIGIWINDOW
DigiWindow
📖 Lexicon word for DigiWindow: 电子窗户
WARDFRIDGE
Wardfridge
📖 Lexicon word for Wardfridge: 衣食柜
MEDILIVEHEALTH
Medi-LiveHealth
📖 Lexicon word for Medi-LiveHealth: 实时健康仪
MEDITRIBOT
Medi-Tribot
📖 Lexicon word for Medi-Tribot: 医疗三角机器人
📖 Lexicon word for Tribot: 三角机器人
INFOPHONE
Infophone
📖 Lexicon word for Infophone: 信息电话
BODYRECYCLING
Body Recycling
📖 Lexicon word for Body Recycling: 尸体回收
HEARTSTRAINT
Heartstraint
📖 Lexicon word for Heartstraint: 心力衰竭
TRIWEB
Triweb
📖 Lexicon word for Triweb: 三角网络
LIVIE
Livie
📖 Lexicon word for Livie: 电影
LIVIES
Livies
📖 Lexicon word for Livies: 电影
📖 Lexicon word for Livie: 电影
MEETYME
Meety-Me
NOTE: Touch Night: 感觉有点缺少原文的俏皮感...
📖 Lexicon word for Meety-Me: 视我
KATSHU
Katshu
📖 Lexicon word for Katshu: 卡竖
AUTARCHISMDAY Context: Events
Autarchism day
NOTE: Touch Night: 绝赞翻译！
📖 Lexicon word for Autarchism day: 独立日
📖 Lexicon word for Autarchism: 独立时代
REBIRTHDAY
Rebirth day
📖 Lexicon word for Rebirth day: 重生日
THEBLACKOUT
The Blackout
📖 Lexicon word for The Blackout: 大停电
NATALTAIL Religion
Natal Tail
📖 Lexicon word for Natal Tail: 尾诞节
NATALUNTAIL
Natal Untail
📖 Lexicon word for Natal Untail: 无尾诞节
BODNORMALIZER Context: MEDICATION Those can be retrieved from TPC04C.txt
Bod-Normalizer
📖 Lexicon word for Bod-Normalizer: 万物归一
CALMEEZE
Calmeez-E
📖 Lexicon word for Calmeez-E: 安心E号
STOPUNGER
Stopunger
NOTE: Touch Night: 可惜了，不是塞子，是粉末啊
📖 Lexicon word for Stopunger: 辟谷神丸
DELISTUTE
Delistute
📖 Lexicon word for Delistute: 美味快线
YOUTHGAIN
Youthgain
📖 Lexicon word for Youthgain: 青春有你
SOFTSKIN
Softskin
📖 Lexicon word for Softskin: 巧克冰肌
CHAR_BROK Context: CHARACTERS: For most languages they're the same but might differ for Japanese/Chinese/Russian. Those can be retrieved from TCOMMON.txt
Brok
📖 Lexicon word for Brok: 布罗格
CHAR_GRAFF
Graff
📖 Lexicon word for Graff: 格拉夫
CHAR_SIN
Sin
📖 Lexicon word for Sin: 阿信
CHAR_WES
Wes
📖 Lexicon word for Wes: 韦斯
CHAR_SHAY
Shay
📖 Lexicon word for Shay: 莎莎
CHAR_REMN
Remn
📖 Lexicon word for Remn: 雷姆
CHAR_TRIBOT
Tribot
📖 Lexicon word for Tribot: 三角机器人
CHAR_PIPEMAIL
Pipe-Mail
📖 Lexicon word for Pipe-Mail: 邮件运管
CHAR_BOLT
Bolt
📖 Lexicon word for Bolt: 博特
CHAR_CHIEFRAT
Squealers Chief
📖 Lexicon word for Squealers Chief: 鼠啸帮首领
📖 Lexicon word for Squealers: 鼠啸帮成员
📖 Lexicon word for Squealer: 鼠啸帮成员
📖 Lexicon word for Chief: 首领
CHAR_RAT
Squealer
📖 Lexicon word for Squealer: 鼠啸帮成员
CHAR_RATS
Squealers
📖 Lexicon word for Squealers: 鼠啸帮成员
📖 Lexicon word for Squealer: 鼠啸帮成员
CHAR_RAT_KINS
Kins
📖 Lexicon word for Kins: 金斯
CHAR_RAT_DART
Dart
📖 Lexicon word for Dart: 达特
CHAR_TRAMP
Tramp
📖 Lexicon word for Tramp: 流浪汉
CHAR_OTT
Ott
📖 Lexicon word for Ott: 奥特
CHAR_KLAY
Klay
📖 Lexicon word for Klay: 克莱
CHAR_DIRECTOR
Director
NOTE: Touch Night: 教导主任
📖 Lexicon word for Director: 校长
CHAR_STUBOT
Stubot
📖 Lexicon word for Stubot: 学徒机器人
CHAR_RJ
R.J.
📖 Lexicon word for R.J.: R.J.
CHAR_HACKER
Hacker
📖 Lexicon word for Hacker: 黑客
CHAR_HUSH
Dr. Hush
📖 Lexicon word for Dr. Hush: 哈什博士
CHAR_GUARD
Guard
📖 Lexicon word for Guard: 警卫
CHAR_MINK
Mink
📖 Lexicon word for Mink: 敏克博士
CHAR_TIDY
Tidy
📖 Lexicon word for Tidy: 汰涤
CHAR_GHERKIN
Dr. Gherkin
📖 Lexicon word for Dr. Gherkin: 格金博士
CHAR_LIA
Lia
📖 Lexicon word for Lia: 莉雅
CHAR_DEE
Dee
📖 Lexicon word for Dee: 阿迪
CHAR_FLOWER
Merchant
📖 Lexicon word for Merchant: 商人
CHAR_HUGEBOT
Giant shell
📖 Lexicon word for Giant shell: 巨甲
CHAR_DART
Dart
📖 Lexicon word for Dart: 达特
CHAR_ARMADILLO BRAWL BAR characters
Matt
📖 Lexicon word for Matt: 马特
CHAR_BOXERSNAKE
Sly
📖 Lexicon word for Sly: 斯莱
CHAR_ROOSTER
Boyd
📖 Lexicon word for Boyd: 博伊德
CHAR_BEAR
Rok
📖 Lexicon word for Rok: 罗克
CHAR_HEDGEHOG
Puzzles
📖 Lexicon word for Puzzles: 谜多多
CHAR_HYENA
Tenderjaw
📖 Lexicon word for Tenderjaw: 铁颚乔
CHAR_FROG
Bubbles
📖 Lexicon word for Bubbles: 泡泡
CHAR_SHARK
Sharpteeth
📖 Lexicon word for Sharpteeth: 利齿
CHAR_IGUANA
Ivy
📖 Lexicon word for Ivy: 艾薇
CHAR_CLINT
Clint
📖 Lexicon word for Clint: 克林特
CHAR_CHIEF CELSIUS STRAYS characters
Chief
📖 Lexicon word for Chief: 首领
CHAR_CRIX
Crix
📖 Lexicon word for Crix: 克里克斯
CHAR_ROGUE
Rogue
📖 Lexicon word for Rogue: 罗格
CHAR_WHIKK
Whikk
📖 Lexicon word for Whikk: 威克
CHAR_MERENGUE
Merengue
📖 Lexicon word for Merengue: 梅伦格
CHAR_LYE
Lye
📖 Lexicon word for Lye: 莱
CHAR_FENNEL
Fennel
📖 Lexicon word for Fennel: 芬内尔
CHAR_STRANGER
Stranger
📖 Lexicon word for Stranger: 陌生人
CHAR_SPECK
Speck
📖 Lexicon word for Speck: 斯贝克
CHAR_CODA
Coda
📖 Lexicon word for Coda: 科达
CHAR_YARNE
Yarne
📖 Lexicon word for Yarne: 雅恩
CHAR_WREN
Wren
📖 Lexicon word for Wren: 雷恩
CHAR_GOLDIE
Goldie
📖 Lexicon word for Goldie: 戈尔迪
CHAR_RANE
Rane
📖 Lexicon word for Rane: 拉内
CHAR_JUJA
Juja
📖 Lexicon word for Juja: 尤娅
CHAR_LOCKE
Locke
📖 Lexicon word for Locke: 洛克
CHAR_CRESSA
Cressa
📖 Lexicon word for Cressa: 克瑞莎
CHAR_YOTA
Yota
📖 Lexicon word for Yota: 约塔
CHAR_CARMINE
Carmine
📖 Lexicon word for Carmine: 卡迈恩
CHAR_KESS
Kess
📖 Lexicon word for Kess: 凯斯
CHAR_BRINDLE
Brindle
📖 Lexicon word for Brindle: 布林德
CHAR_IRIS
Iris
📖 Lexicon word for Iris: 艾瑞丝
CHAR_MARSH
Marsh
📖 Lexicon word for Marsh: 马什
CHAR_HALE
Hale
📖 Lexicon word for Hale: 海尔
CHAR_HEEL
Heel
📖 Lexicon word for Heel: 希尔
CHAR_BORVO
Borvo
📖 Lexicon word for Borvo: 博尔沃
CHAR_STUMPY Missing!
Stumpy
📖 Lexicon word for Stumpy: (Not translated)
CHAR_PADOO
Padoo
📖 Lexicon word for Padoo: 帕杜
SLUMLORDS CELSIUS STRAYS Introduced vocabulary
Slumlords
📖 Lexicon word for Slumlords: 贫民地主
HEARTROT Type of flower
Heartrot
📖 Lexicon word for Heartrot: 腐心花
XYTIPHATE
Xytiphate
NOTE: 不必纠结现实中到底有没有这玩意。
📖 Lexicon word for Xytiphate: 磷酸锍
CHOCOLICK
ChocoLick
NOTE: Touch Night: 舔舔巧克力uwu
📖 Lexicon word for ChocoLick: 巧克力
DUOMELON
Duomelon
📖 Lexicon word for Duomelon: 多瓜
CRIKKITBISKKITS
Crikkit Biskkits
📖 Lexicon word for Crikkit Biskkits: 脆脆饼干
FOSSIBERRIES
Fossi berries
📖 Lexicon word for Fossi berries: 化石莓
POKOGAME The name of their card game
Poko
📖 Lexicon word for Poko: 坡克（牌）
HOLOPOINT CELSIUS STRAYS Locations
Holo Point
📖 Lexicon word for Holo Point: 全息城
TWINBURG Name of an independent settlement/commune that Locke runs in the Slums
Twinburg
📖 Lexicon word for Twinburg: 特温堡
GLASSYARD Location in the Slums
Glassyard
📖 Lexicon word for Glassyard: 玻璃场
OASIS Location and name of building
Oasis
📖 Lexicon word for Oasis: 绿洲
REDZONE Slang for "the marked areas exposed to radiation."
Redzone
📖 Lexicon word for Redzone: 红区
SORAIN A foreign nation the government trades with
Sorain
📖 Lexicon word for Sorain: 索兰
COMMONWEALTH As in "Commonwealth Station"
Commonwealth
📖 Lexicon word for Commonwealth: 联邦站
TERMINALZENI
ZENI Terminal
📖 Lexicon word for ZENI Terminal: ZENI总站
TERMINALAPSI
APSI Terminal
📖 Lexicon word for APSI Terminal: APSI总站
COLONYNEST
The Nest
📖 Lexicon word for The Nest: 巢穴
COLONYMOMDEN
Mother's Den
📖 Lexicon word for Mother's Den: 母舍
COLONYPURIFIER
Purifier Room
📖 Lexicon word for Purifier Room: 净水机室
COLONYSTOCKROOM
Stockroom
📖 Lexicon word for Stockroom: 储藏室
COLONYBARRACKS
Barracks
📖 Lexicon word for Barracks: 营房
COLONYGENERATOR
Generator Room
📖 Lexicon word for Generator Room: 发电机室
COLONYTUNNEL
Tunnel Network
📖 Lexicon word for Tunnel Network: 隧道网络
CATARACT The black market district
Cataract
📖 Lexicon word for Cataract: 障目集市
SECTOR33Z The sector the whole game takes place in
Sector 33z
📖 Lexicon word for Sector 33z: 33z区
RAILBIKE Context: Objects, tech and materials
Railbike
📖 Lexicon word for Railbike: 轨道自行车（轨道车）
VICKY The railbike name
Vicky
📖 Lexicon word for Vicky: 维姬
DATACHIP
Datachip
📖 Lexicon word for Datachip: 数据芯片
AUTHENTICATOR The two halves of a datachip
Authenticator
📖 Lexicon word for Authenticator: 验证器
INFORMATIONMODULE
Information module
📖 Lexicon word for Information module: 信息模块
SPARKER
Sparker
📖 Lexicon word for Sparker: 点火器
PREMILLENNIUM Both forms are used on purpose: a character shortens "Pre-Millennium" to "Pre-Mil"
Pre-Millennium
📖 Lexicon word for Pre-Millennium: 千禧年前（前千禧年时期）
PREMIL
Pre-Mil
📖 Lexicon word for Pre-Mil: 千禧年前（前千禧年时期）
EONIC Era of technology pre-3000 Missing!
Eonic
📖 Lexicon word for Eonic: (Not translated)
BRIARWEED The only plant that grows in the colony
Briarweed
📖 Lexicon word for Briarweed: 荆棘草
MARSHSHROOM A fungus
Marshshroom
📖 Lexicon word for Marshshroom: 沼泽菇
FIBERWIRE
Fiberwire
📖 Lexicon word for Fiberwire: 纤维绳
VEGA7 A weapon
Vega-7
📖 Lexicon word for Vega-7: 维加-7
FORM6 Government paperwork for emergency rations
Form-6
📖 Lexicon word for Form-6: 第六号表格
OBSERVERBOT
Observer Bot
📖 Lexicon word for Observer Bot: 监控机器人
DERRICKS Old gas derricks outside the colony
Derricks
📖 Lexicon word for Derricks: 钻塔
TOPSIDE Military slang: "going topside" means moving from inside a ship up to the open upper deck
Topside
📖 Lexicon word for Topside: 上层/地面上/上面
BAREST Context: Calendar months in-world, in order from 1 to 6
Barest
📖 Lexicon word for Barest: 风雨月
CALDIST
Caldist
📖 Lexicon word for Caldist: 花芽月
LORGUST
Lorgust
📖 Lexicon word for Lorgust: 牧获月
SEPTECIUM
Septecium
📖 Lexicon word for Septecium: 热果月
TREDECIUM Context: Calendar, religion
Tredecium
NOTE: 以下内容为未正式公开设定：atlasia的一年分为六个月份，每个月份60-65天，按时间顺序依次是: Barest, Caldist, Lorgust, Septecium, Tredecium, Vedecium。目前以法国共和历命名为：风雨月，花芽月，牧获月，热果月，葡雾月，霜雪月。因为是未公开设定所以以后可能有调整，请勿外传。
📖 Lexicon word for Tredecium: 葡雾月
VEDECIUM
Vedecium
📖 Lexicon word for Vedecium: 霜雪月
DELTA9 Name given to an approaching heat surge
Delta-9
📖 Lexicon word for Delta-9: 德尔塔-9
THESTRIPES irreverent slang to refer to the commanding officers/military as a whole, referring to the badges/insignias they would wear. Missing!
The Stripes
📖 Lexicon word for The Stripes: (Not translated)
SPLITNOSE Missing!
Split-nose
📖 Lexicon word for Split-nose: (Not translated)
THESPILL A polluted water source, cited as the last resort for drinking water Missing!
The Spill
📖 Lexicon word for The Spill: (Not translated)
LOVECAB Context: various. A distant location couples walk to for privacy
Love Cab
📖 Lexicon word for Love Cab: 爱情车厢
THEDRIFTER What the Sector calls the masked Stranger
The Drifter
📖 Lexicon word for The Drifter: 漂泊者
FIREFLY Crix's pet name for Yarne
Firefly
📖 Lexicon word for Firefly: 萤火虫
VECTA A model of hoverbike
Vecta
📖 Lexicon word for Vecta: 维克塔
AURALISOLATION A Vecta feature that blocks out wind noise
Aural Isolation
📖 Lexicon word for Aural Isolation: 声感隔离
CUFFSHOT A cable restraint fired by automated security to seize an intruder
Cuffshot
📖 Lexicon word for Cuffshot: 抓钩
JAMMER Device the rats build to block bot signals
Jammer
📖 Lexicon word for Jammer: 干扰器
TOWCART Speck's cart for hauling his stock
Towcart
📖 Lexicon word for Towcart: 拖车
MANIFEST The daily record of every shipment in Atlasia
Manifest
📖 Lexicon word for Manifest: 货物清单（货单）
DRAGNET A quarantine cordon thrown up around an incident
Dragnet
📖 Lexicon word for Dragnet: 搜索网
AUTARCHISM Referring to autarchism day, already listed
Autarchism
📖 Lexicon word for Autarchism: 独立时代
AUTARKY
Autarky
📖 Lexicon word for Autarky: 封闭经济
BODYHARVESTING Illegal trades sold at the Cataract
Body harvesting
📖 Lexicon word for Body harvesting: 器官摘取
NEUROHACKING
Neurohacking
📖 Lexicon word for Neurohacking: 神经入侵
SANDSCRIBE Writing prayers in the dirt (Whikk's religion)
Sandscribe
📖 Lexicon word for Sandscribe: 沙书
FORCEDSWAP A move that forces an opponent to exchange a card Missing!
Forced swap
📖 Lexicon word for Forced swap: (Not translated)
DUNEFLEA An insect, its shell is tough enough to reinforce a punching bag
Duneflea
📖 Lexicon word for Duneflea: 沙蚤
TAPPAS A fruit tree, named alongside pampalos
Tappas
📖 Lexicon word for Tappas: 塔帕果
SCUZZER Slang meaning "lowlifes"
Scuzzer
📖 Lexicon word for Scuzzer: 渣滓
SCUZZ
Scuzz
📖 Lexicon word for Scuzz: 渣滓
PUFFAGOO Nonsense word a rat mutters in his sleep Missing!
Puffagoo
📖 Lexicon word for Puffagoo: (Not translated)
STURITIS A childhood illness Missing!
Sturitis
📖 Lexicon word for Sturitis: (Not translated)
SENTRYSTATION Old Tribot outposts, both wordings are used but can be translated to the same word
Sentry station
📖 Lexicon word for Sentry station: 哨站
ENFORCEMENTSTATION
Enforcement station
📖 Lexicon word for Enforcement station: 执法站
Translations Projects